1
00:00:39,994 --> 00:00:41,212
สวัสดีตอนเช้า ?
2
00:00:41,619 --> 00:00:43,150
นั่นคือคุณเคนจิเหรอ?
3
00:00:43,728 --> 00:00:44,728
พ่อ?
4
00:00:45,417 --> 00:00:46,707
มีอะไรใหม่?
5
00:00:47,684 --> 00:00:49,722
นาโอโกะกำลังจะแต่งงาน
6
00:00:50,395 --> 00:00:53,214
พิธีจะจัดขึ้นในเดือนสิงหาคม วันที่ 26
7
00:00:53,512 --> 00:00:55,878
โรงแรม Chasudo ตั้งแต่เวลา 10:00 น.
8
00:00:57,838 --> 00:01:01,727
พวกเขาขอที่อยู่ของคุณจากฉัน
เพื่อส่งคำเชิญถึงคุณ
9
00:01:01,751 --> 00:01:02,899
ในระหว่างนี้
10
00:01:02,961 --> 00:01:09,804
พ่อของเขาถามฉัน
เพื่อให้วันที่และเวลาแก่คุณ
11
00:01:10,703 --> 00:01:12,065
คุณมาได้ไหม?
12
00:01:13,597 --> 00:01:15,152
ขณะนี้คุณยุ่งอยู่หรือเปล่า?
13
00:01:18,527 --> 00:01:19,898
เรียงลำดับของ
14
00:01:22,026 --> 00:01:24,990
ฉันจะไปที่นั่นในเวลานั้น
15
00:01:25,074 --> 00:01:26,839
ดีมาก เข้าใจแล้ว
16
00:01:27,192 --> 00:01:29,059
โอเค ลาก่อน
17
00:04:22,615 --> 00:04:24,216
มีใครอยู่บ้าง?
18
00:04:26,521 --> 00:04:27,521
นาโอโกะ.
19
00:04:29,073 --> 00:04:30,073
อะไร ?
20
00:04:30,838 --> 00:04:31,938
รีบเปิดประตูเข้าไป
21
00:04:39,130 --> 00:04:40,145
เฮ้คุณ!
22
00:04:40,598 --> 00:04:42,198
คุณรู้ไหมว่ากี่โมงแล้ว?
23
00:04:44,161 --> 00:04:45,961
เกิดอะไรขึ้นกับผมของคุณ?
24
00:04:46,317 --> 00:04:47,251
คุณก็รู้
25
00:04:49,605 --> 00:04:50,805
แล้วการเจาะล่ะ?
26
00:04:50,830 --> 00:04:51,840
คุณก็รู้
27
00:04:56,769 --> 00:04:59,965
มีบางอย่างเลวร้ายเกิดขึ้น
และคุณตัดมันออกหลังจากการไตร่ตรองอย่างลึกซึ้ง?
28
00:05:00,604 --> 00:05:01,604
รอ.
29
00:05:02,519 --> 00:05:04,619
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่นี่?
30
00:05:05,450 --> 00:05:07,309
ฉันได้ยินมาจากป้าโนบุโกะ
31
00:05:10,146 --> 00:05:12,879
มันเหมือนกับตอนที่แม่ของคุณอยู่ที่นี่
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงตั้งแต่นั้นมา
32
00:05:15,967 --> 00:05:18,335
มันเหมือนกับพิพิธภัณฑ์
ของป้าอิกา
33
00:05:18,473 --> 00:05:19,267
สถานที่แห่งนี้
34
00:05:24,659 --> 00:05:26,044
มันเหมือนกับคุณรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน
35
00:05:28,769 --> 00:05:31,144
ฉันมาที่นี่มานานแล้ว
36
00:05:32,492 --> 00:05:36,062
หลังจากที่แม่ของฉันเสียชีวิตของคุณ
ดูแลฉันเสมือนฉันเป็นลูกสาวของเธอ
37
00:05:38,013 --> 00:05:40,247
เพราะพ่อของคุณทำงาน
กะกลางคืนที่บริษัทการรถไฟ
38
00:05:40,953 --> 00:05:43,315
จนกระทั่งคุณเข้าวิทยาลัย
ในโตเกียว
39
00:05:43,340 --> 00:05:44,433
สี่ปี.
40
00:05:45,880 --> 00:05:47,880
แม่ของฉันไม่อยู่แล้ว
41
00:05:48,185 --> 00:05:50,051
แต่ฉันก็มีพี่ชายคนหนึ่ง
42
00:06:09,026 --> 00:06:12,426
ป้าโนบุโกะเฝ้าที่นี่
สะอาดจริงเหรอ?
43
00:06:15,885 --> 00:06:18,085
เธอเป็นคนดีมาก
44
00:06:19,125 --> 00:06:21,692
ไฟฟ้าและก๊าซ
ยังทำงานอยู่ใช่ไหม?
45
00:06:24,633 --> 00:06:26,296
อย่างไรก็ตามเรื่องนี้ฉันไม่คิดว่า
46
00:06:26,898 --> 00:06:29,154
ลุงอิสากลับมาแล้ว
แม้แต่ครั้งเดียว
47
00:06:35,064 --> 00:06:36,797
และคุณรู้ไหมว่าปีที่แล้ว
48
00:06:37,037 --> 00:06:39,304
เขาหยุดสอนในโรงเรียนมัธยมปลาย
49
00:06:39,553 --> 00:06:44,490
เพื่อสอนบทกวีจีนแก่คนชรา
ในชั้นเรียนเขียนพู่กันของคุณป้าโนบุโกะ
50
00:06:45,069 --> 00:06:46,069
ใช่ ฉันได้ยินมัน
51
00:06:48,513 --> 00:06:51,021
โนบุโกะแก้ไข
52
00:06:54,837 --> 00:06:55,837
เฮ้...
53
00:06:59,248 --> 00:07:01,101
เพราะนางพรากพ่อของเจ้าไปจากแม่ของเจ้า
54
00:07:01,928 --> 00:07:03,429
นั่นคือสิ่งที่ผมได้ยินมา
หลังจากการตายของฉัน
55
00:07:07,498 --> 00:07:11,927
พวกเขาพบกันโดยบังเอิญ
และเริ่มออกเดท
56
00:07:12,387 --> 00:07:13,816
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่ฉันบอก
57
00:07:16,406 --> 00:07:17,740
ฉันสงสัยมัน.
58
00:07:17,810 --> 00:07:19,701
หลังจากวันครบรอบปีแรกของการเสียชีวิตของเขา
พวกเขาแต่งงานกัน
59
00:07:21,646 --> 00:07:24,468
ฉันคิดว่ามันเริ่มตั้งแต่แม่ของฉัน
อยู่โรงพยาบาลด้วยโรคมะเร็ง
60
00:07:26,527 --> 00:07:28,902
แม่ของคุณอยู่คนเดียวเสมอ
61
00:07:30,559 --> 00:07:32,826
ถ้าคุณและพ่อของคุณ
ไม่อยากจัดการกับมัน
62
00:07:33,130 --> 00:07:35,087
ให้ฉันพาเธอกลับบ้าน
63
00:07:49,245 --> 00:07:51,678
เป็นเวลานานแล้ว
ว่าฉันไม่ได้ดื่มกาแฟของคุณ
64
00:07:54,451 --> 00:07:57,401
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
เราดื่มกาแฟด้วยกันไหม?
65
00:07:58,686 --> 00:08:00,419
ฉันจะจำมันได้อย่างไร?
66
00:08:03,904 --> 00:08:04,936
เฮ้
67
00:08:05,303 --> 00:08:07,837
ฉันต้องไปชอปปิ้งแล้ว
มากับฉัน
68
00:08:08,342 --> 00:08:09,742
มันไม่ใช่ว่าคุณยุ่งนะ
69
00:08:11,608 --> 00:08:12,912
และอาหารกลางวันก็สำหรับฉัน
70
00:08:18,472 --> 00:08:22,145
แขวนไว้ที่นี่เสียเปล่า
คุณให้ฉันได้ไหม?
71
00:08:22,691 --> 00:08:23,551
นั่นรบกวนคุณหรือเปล่า?
72
00:08:25,106 --> 00:08:26,740
แม่ทำเองนะรู้ไหม
73
00:08:27,177 --> 00:08:29,093
นี่จะเป็นของฉัน
ของขวัญแต่งงานจากป้าของฉัน
74
00:08:30,051 --> 00:08:31,870
ได้ตามต้องการเลย
75
00:08:32,035 --> 00:08:34,089
ฉันรักเขาเสมอจริงๆ
76
00:08:34,801 --> 00:08:35,931
มันจะไปกับอพาร์ทเมนต์ใหม่ของฉัน
77
00:08:37,246 --> 00:08:38,000
อะไร ?
78
00:08:39,949 --> 00:08:40,988
ถือ.
79
00:09:07,294 --> 00:09:08,708
พระนามของพระเจ้า.
80
00:09:09,004 --> 00:09:10,763
อะไร ? เกิดอะไรขึ้น
81
00:09:12,929 --> 00:09:15,060
ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะได้รับข้อเสนอนี้
สำหรับโทรทัศน์ขนาด 120 ซม
82
00:09:15,085 --> 00:09:16,428
ด้วยเครื่องบันทึก Blu-Ray
83
00:09:16,460 --> 00:09:18,860
แต่ฉันก็ไม่ทันเวลาด้วยซ้ำ
84
00:09:22,445 --> 00:09:26,382
เพื่อนร่วมงานของฉันบอกให้ฉันไปต่อคิว
ก่อนรุ่งสาง
85
00:09:26,398 --> 00:09:27,365
และเธอก็พูดถูก
86
00:09:29,187 --> 00:09:30,520
แค่ห้าคนแรกเหรอ?
87
00:09:31,752 --> 00:09:32,752
นี่คืออะไร?
88
00:09:34,213 --> 00:09:35,413
ตั๋วที่มีหมายเลข
89
00:09:36,580 --> 00:09:38,744
ฉันไม่สามารถรับข้อเสนอนี้ได้
90
00:09:38,744 --> 00:09:41,086
แต่คุณสามารถมีหนึ่งใน 127 ซม
เพื่อเงินเพิ่มอีกนิด
91
00:09:41,126 --> 00:09:44,005
เนื่องจากฉันมีตั๋วใบนี้
อย่างน้อยฉันก็สามารถได้รับประโยชน์จากข้อเสนอนี้
92
00:09:44,529 --> 00:09:49,107
คุณวางแผนที่จะเปิดทีวีเครื่องนี้
และเครื่องเล่น Blu-Ray ในรถคันนี้ล่ะ?
93
00:09:49,982 --> 00:09:50,982
ใช่.
94
00:09:51,857 --> 00:09:53,524
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพาคุณมา
95
00:09:57,172 --> 00:09:58,765
ค่าส่งแพง.
96
00:09:59,090 --> 00:10:00,968
และมันคงไม่เกิดขึ้นทันเวลา
เพื่อการแต่งงาน
97
00:10:03,485 --> 00:10:05,551
ที่นี่เปิดกี่โมงคะ?
98
00:10:11,341 --> 00:10:12,528
8.00 น.
99
00:10:13,076 --> 00:10:14,509
อีกหนึ่งชั่วโมง!
100
00:10:16,231 --> 00:10:17,231
เรารอ.
101
00:10:24,959 --> 00:10:27,359
คุณบอกว่าจะซื้ออาหารกลางวันให้ฉัน
แล้วเรามาเพื่อราเมนเหรอ?
102
00:10:28,693 --> 00:10:30,560
สามารถสั่งก๋วยเตี๋ยวได้
นอกจากนี้
103
00:10:32,412 --> 00:10:34,212
ชามขนาดกลางก็เพียงพอสำหรับฉัน
104
00:10:35,483 --> 00:10:39,366
ในงานศพฉันได้ยินคุณ
บอกว่าคุณเหนื่อยกับงานของคุณ
105
00:10:39,983 --> 00:10:41,183
ดังนั้นคุณจึงหยุด
จะเป็นครูอนุบาลเหรอ?
106
00:10:44,972 --> 00:10:46,561
คุณกำลังทำอะไรอยู่
107
00:10:48,011 --> 00:10:49,975
ฉันทำงานพาร์ทไทม์
108
00:10:52,756 --> 00:10:54,425
แต่คุณไม่ได้พูด
ที่คุณทำงานในบริษัท?
109
00:10:56,042 --> 00:10:58,152
มันไม่มีอะไรพิเศษจริงๆ
110
00:11:00,804 --> 00:11:04,748
การติดต่อของพ่อของฉันอนุญาตฉัน
เพื่อจะได้งานในบริษัท
111
00:11:05,811 --> 00:11:10,256
มันค่อนข้างจะเหมือนกับสังคมย่อย
ของบริษัทย่อยของการรถไฟญี่ปุ่น
112
00:11:11,387 --> 00:11:12,387
ดังนั้น
113
00:11:12,730 --> 00:11:14,290
งานของคุณคืออะไร?
114
00:11:15,934 --> 00:11:17,668
ฉันแค่ทำงานออฟฟิศ
115
00:11:21,613 --> 00:11:23,285
- แล้วคุณล่ะ?
- ฉัน ?
116
00:11:24,597 --> 00:11:26,019
คุณหย่าแล้ว
117
00:11:26,659 --> 00:11:28,126
ออกจากงานของคุณ
118
00:11:29,464 --> 00:11:33,503
และเพื่อนจากมหาวิทยาลัย
ขอให้คุณทำงานในร้านพิมพ์ของเขา
119
00:11:33,573 --> 00:11:34,957
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด
ในงานศพ
120
00:11:37,570 --> 00:11:40,170
บริษัทก็ล้มละลาย
หลังจากนั้นไม่นาน
121
00:11:41,437 --> 00:11:42,737
มันเป็นเพราะแผ่นดินไหว
122
00:11:44,898 --> 00:11:45,898
เป็นยังไงบ้าง?
123
00:11:46,984 --> 00:11:50,217
มีการเชื่อมโยงระหว่าง
การพิมพ์และการฉายรังสี?
124
00:11:52,023 --> 00:11:55,608
เครื่องเขียนอิชิโนมิ
และฮาชิโนมิก็ล้มละลาย
125
00:11:57,569 --> 00:12:02,116
เห็นได้ชัดว่าสิ่งต่าง ๆ หายไปจากกระดาษ
บนคอมพิวเตอร์ข้ามคืน
126
00:12:02,554 --> 00:12:05,154
โลกแห่งการพิมพ์
หายใจไม่ออกแล้ว
127
00:12:05,874 --> 00:12:07,678
แล้วภัยพิบัติสึนามิก็มาถึง
128
00:12:07,709 --> 00:12:09,580
ออเดอร์ก็ลดลง.
129
00:12:09,580 --> 00:12:11,651
มีเงินไม่พอบริหาร.
คำสั่งซื้อที่เราได้รับ
130
00:12:12,202 --> 00:12:13,802
การขาดแคลนไฟฟ้า...
131
00:12:13,857 --> 00:12:16,624
บวกกับค่าไฟฟ้าด้วย
เพิ่มขึ้นในปี 2554
132
00:12:17,187 --> 00:12:18,487
เราไม่มีทางเลือกอื่น
กว่าจะยอมแพ้
133
00:12:19,296 --> 00:12:21,702
ธุรกิจก็ล่มสลาย
หนึ่งปีหลังจากที่ฉันถูกจ้าง
134
00:12:23,257 --> 00:12:25,790
ราเมนซอสถั่วเหลืองพร้อมไข่หมัก
และบะหมี่ดันทันสำหรับสองคน
135
00:12:25,796 --> 00:12:27,129
ขอบคุณมาก.
136
00:12:31,411 --> 00:12:33,278
มาดูกันว่ารสชาติจะเป็นอย่างไร
137
00:12:36,129 --> 00:12:37,856
เอ๊ะ? อ่า มันอยู่ที่นี่
138
00:12:41,226 --> 00:12:42,426
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้?
139
00:12:44,038 --> 00:12:45,034
ว่างงาน.
140
00:12:48,374 --> 00:12:50,850
คุณว่างงานมาสี่ปีแล้ว
โดยไม่ทำอะไรเลยเหรอ?
141
00:13:00,624 --> 00:13:03,157
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณสามารถอยู่ที่นี่ได้
สิบวันก่อนวันแต่งงาน
142
00:13:05,072 --> 00:13:06,736
ฉันทำงานแปลกๆ
เป็นครั้งคราว
143
00:13:07,757 --> 00:13:08,757
ชอบอะไร?
144
00:13:10,124 --> 00:13:11,709
วิธีกำหนดทิศทางการจราจร
ในสถานที่ก่อสร้าง
145
00:13:16,093 --> 00:13:17,804
คุณควบคุมการจราจรเหรอ?
146
00:13:23,296 --> 00:13:24,545
นี่ไม่ใช่เรื่องดี
147
00:13:25,366 --> 00:13:26,633
ฉันไม่อยากเห็นสิ่งนั้น
148
00:13:27,718 --> 00:13:28,918
คุณไม่จำเป็นต้องเห็น
149
00:13:32,733 --> 00:13:35,098
ทำไมคุณไม่กลับมาที่นี่
อยู่บ้านเหรอ?
150
00:13:35,616 --> 00:13:36,616
ประหยัดค่าเช่า
151
00:13:43,882 --> 00:13:45,233
แม้ว่าฉันจะกลับบ้าน
152
00:13:48,718 --> 00:13:50,280
คุณจะแต่งงานแล้ว
153
00:13:58,413 --> 00:13:59,413
อะไร ?
154
00:14:01,731 --> 00:14:03,708
กองกำลังป้องกันประเทศ?
155
00:14:03,802 --> 00:14:04,895
ยังไง ?
156
00:14:05,688 --> 00:14:07,663
เพื่อนร่วมงานของฉันแนะนำเรา
157
00:14:09,530 --> 00:14:11,561
โสดตอนอายุ 40 ที่น่าสงสัย
158
00:14:12,786 --> 00:14:14,515
เขาไม่ได้หย่าร้างเหมือนคุณ
159
00:14:14,740 --> 00:14:16,741
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงน่าสงสัย
160
00:14:17,121 --> 00:14:19,388
เขาเป็นคนเที่ยงธรรมและมหัศจรรย์
161
00:14:21,075 --> 00:14:22,941
แตกต่างจากคุณอย่างสิ้นเชิง
162
00:14:24,358 --> 00:14:26,413
ถ้าเขาเป็นผู้ใหญ่ตอนอายุ 40
163
00:14:27,591 --> 00:14:29,337
เขาสามารถเป็นนายพลได้
164
00:14:31,413 --> 00:14:34,973
งานที่ดีที่จะหมั้น
มีทหารชั้นยอดขนาดนี้
165
00:14:36,156 --> 00:14:37,256
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด
166
00:14:39,401 --> 00:14:40,801
ฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆ
167
00:14:41,463 --> 00:14:43,319
แต่เขาเรียนจบแล้ว
จากมหาวิทยาลัยกลาโหม
168
00:14:43,319 --> 00:14:46,119
และไปทำงาน
สำหรับกระทรวงกลาโหมในกรุงโตเกียว
169
00:14:47,437 --> 00:14:49,560
เมื่อเขาต้องจากไป
เพื่อทำหน้าที่หรือภารกิจ
170
00:14:51,500 --> 00:14:53,700
เขาอาจจะต้องย้าย
ทั่วประเทศ
171
00:14:57,380 --> 00:14:58,850
คุณคิดว่า?
172
00:15:04,919 --> 00:15:06,719
ฉันไม่ชอบโตเกียวอีกต่อไป
173
00:15:13,400 --> 00:15:14,200
เฮ้ เคน
174
00:15:15,226 --> 00:15:18,080
ถ้าไม่เป็นไรฉันสงสัย
หากเราสามารถหยุดที่บ้านเกิดของฉันได้
175
00:15:18,126 --> 00:15:19,181
มันดีสำหรับฉัน
176
00:15:19,760 --> 00:15:21,826
ขออภัยที่ต้องเสียเวลา
177
00:15:22,353 --> 00:15:23,675
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ
อยู่แล้ว
178
00:15:47,527 --> 00:15:48,853
ให้อภัยการบุกรุก
179
00:15:48,878 --> 00:15:49,941
ระหว่าง.
180
00:16:11,402 --> 00:16:14,183
แค่พ่อของคุณและคุณ
ในบ้านหลังใหญ่หลังนี้เป็นเวลา 7 ปี
181
00:16:17,644 --> 00:16:18,644
ใช่.
182
00:16:19,801 --> 00:16:21,886
โดยไม่มีคู่ครองหรืองานที่มั่นคง
183
00:16:28,530 --> 00:16:29,430
มันเป็นเรื่องจริง
184
00:16:33,552 --> 00:16:35,267
มันมีกลิ่นหอม
185
00:16:39,013 --> 00:16:40,880
คุณรักฮอทด็อกมาก
186
00:16:41,300 --> 00:16:43,507
เขาดูเหมือนเด็ก
187
00:16:45,314 --> 00:16:47,134
อะไร ? เบียร์สำหรับฉันเหรอ?
188
00:16:48,455 --> 00:16:50,788
ฉันจะขับรถไปตลอดทั้งคืน
189
00:16:52,556 --> 00:16:54,656
คุณเพียงแค่ต้องพกทีวี
ในห้อง
190
00:16:55,775 --> 00:16:57,417
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
191
00:17:03,427 --> 00:17:05,723
ฉันจะอยู่ด้านบน
แยกแยะบางสิ่งบางอย่างออก
192
00:17:17,481 --> 00:17:20,848
ยังมีเบียร์อยู่ในตู้เย็น
ช่วยตัวเอง.
193
00:17:20,856 --> 00:17:21,656
เข้าใจแล้ว.
194
00:18:47,199 --> 00:18:48,308
ฉันกำลังกลับบ้าน
195
00:18:59,111 --> 00:19:00,269
-นาโอโกะ.
- โอ้ !
196
00:19:02,393 --> 00:19:03,521
เคน.
197
00:19:04,432 --> 00:19:05,765
คุณก็นอนเหมือนกันเหรอ?
198
00:19:06,937 --> 00:19:08,870
ฉันตื่นนอนตอนตี 5 เช้านี้
199
00:19:10,273 --> 00:19:11,853
และคุณก็ดื่มเบียร์
200
00:19:12,874 --> 00:19:15,510
ฉันจะทำอะไรได้อีก?
201
00:19:17,929 --> 00:19:21,015
ฉันไม่อยากให้เกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์
เพราะฉันจะเผลอหลับไปแล้ว
202
00:19:21,033 --> 00:19:22,523
ก่อนที่ฉันจะแต่งงาน
203
00:19:22,547 --> 00:19:24,313
คุณเป็นคนส่งเบียร์ให้ฉัน
204
00:19:25,589 --> 00:19:27,647
ตอนนี้คุณเป็นคนเบาแล้ว
205
00:19:33,229 --> 00:19:35,445
คุณจัดข้าวของของคุณแล้วหรือยัง?
ทุกอย่างเสร็จแล้วเหรอ?
206
00:19:37,131 --> 00:19:38,063
เป็นกลุ่ม
207
00:19:49,870 --> 00:19:53,315
มีบางอย่างที่น่าสนใจ
บนโต๊ะ
208
00:19:57,486 --> 00:19:59,019
สิ่งที่เป็นสีดำอยู่ด้านบน
209
00:19:59,752 --> 00:20:00,814
นำมาที่นี่
210
00:20:28,539 --> 00:20:29,539
เอ๊ะ?
211
00:20:37,372 --> 00:20:38,372
แล้วคุณ...
212
00:20:40,866 --> 00:20:42,533
คุณยังค้างอยู่
มีเรื่องแบบนี้ไหม?
213
00:20:43,708 --> 00:20:45,121
คุณอายุ 25 ปี
214
00:20:46,648 --> 00:20:48,501
ฉันเพิ่งอายุ 20
215
00:20:49,653 --> 00:20:51,286
สองปีหลังจากย้ายไปโตเกียว
216
00:20:52,317 --> 00:20:53,250
ฉันจำได้ว่า...
217
00:20:54,746 --> 00:20:58,389
ที่คุณอยากจะไปโรงเรียนอนุบาล
โดย ทาคาดะโนะบาบะ
218
00:20:58,614 --> 00:21:00,114
และคุณก็ไปโตเกียว
219
00:21:02,729 --> 00:21:07,795
ถึงจะมีเป็นตันแล้วก็ตาม
ของโรงเรียนเหล่านี้ในอาคิตะและเซนได
220
00:21:10,869 --> 00:21:13,936
เห็นได้ชัดว่าฉันต้องการ
แค่อยากจะอยู่เคียงข้างคุณ
221
00:21:16,094 --> 00:21:17,094
ด้วยเหตุนี้
222
00:21:17,414 --> 00:21:22,492
ฉันเช่าอพาร์ตเมนต์
ติดกับที่พักอย่างเป็นทางการของคุณ
223
00:21:24,525 --> 00:21:26,225
ทำไมไม่
ฉันพูดแบบนั้นตอนนี้เหรอ?
224
00:21:26,696 --> 00:21:27,929
ฉันรู้ในขณะนั้น
225
00:21:30,024 --> 00:21:31,047
ฉัน...
226
00:21:32,461 --> 00:21:33,528
ฉันรู้สึกกลัว
227
00:21:36,724 --> 00:21:37,869
กลัวอะไร?
228
00:21:38,841 --> 00:21:41,871
ที่จะกลายเป็นเหมือนคุณ
229
00:21:49,826 --> 00:21:53,093
ฉันถามคุณว่าคุณกลัวไหม
230
00:21:55,420 --> 00:21:57,717
คุณจำสิ่งที่คุณพูดได้ไหม?
231
00:22:02,355 --> 00:22:04,417
ฉันกระซิบว่า “ฉันมีความสุข”
232
00:22:16,730 --> 00:22:17,530
ที่นี่.
233
00:22:20,535 --> 00:22:23,200
ฉันกำลังจะออกจากอพาร์ตเมนต์
โดยไม่ต้องสวมชุดชั้นใน
234
00:22:25,363 --> 00:22:26,930
เพราะคุณบอกฉันอย่างนั้น
235
00:22:38,063 --> 00:22:40,529
ทำไมคุณถึงเก็บสิ่งนั้นไว้?
236
00:22:41,568 --> 00:22:43,901
คุณวางแผนที่จะทำอะไร?
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าชายชราพบเขา?
237
00:22:47,454 --> 00:22:50,087
คุณลืมไปหมดแล้ว
สมัยนั้นเหรอ?
238
00:22:53,353 --> 00:22:54,353
“สมัยนั้น”?
239
00:22:57,182 --> 00:22:58,603
ใช่แล้ว วันนั้น
240
00:22:59,846 --> 00:23:01,512
สำหรับฉัน
ช่วงเวลานี้ไม่ซ้ำกัน
241
00:23:06,162 --> 00:23:08,162
ฉันยังไม่ลืม
242
00:23:09,841 --> 00:23:11,260
ฉันแค่ไม่คิดเกี่ยวกับมันอีกต่อไป
243
00:23:18,847 --> 00:23:21,068
- คุณไม่ได้คิดถึงฉันเหรอ?
- ไม่
244
00:23:22,290 --> 00:23:24,345
คิดถึงร่างกายของฉันบ้างไหม?
245
00:23:28,691 --> 00:23:30,099
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
246
00:23:32,153 --> 00:23:33,853
เมื่อดูอัลบั้มนี้แล้ว
247
00:23:35,036 --> 00:23:37,074
ฉันคิดอย่างลึกซึ้ง
248
00:23:38,508 --> 00:23:40,000
ต่อร่างกายของคุณ
249
00:23:40,000 --> 00:23:42,110
อย่าพูดอะไรแปลกๆแบบนั้นนะ
ในช่วงเวลาเช่นนี้
250
00:23:42,535 --> 00:23:43,900
มีอะไรแปลก?
251
00:23:48,187 --> 00:23:51,186
คุณเคยคิดถึงร่างกายของฉันไหม?
252
00:23:51,952 --> 00:23:53,295
ไม่มีแม้แต่ครั้งเดียวเหรอ?
253
00:24:17,454 --> 00:24:18,454
อันนี้.
254
00:24:21,204 --> 00:24:23,211
มันเป็นที่ชื่นชอบของฉัน
255
00:24:25,746 --> 00:24:28,413
คุณจำได้
เรามาทำอะไรที่นี่?
256
00:24:30,660 --> 00:24:34,668
เราทำท่าเหมือนถูกดูดเข้าไป
โดยภูเขาไฟฟูจิ
257
00:24:39,542 --> 00:24:40,542
แค่นั้นแหละ.
258
00:24:42,542 --> 00:24:44,809
มันเป็นโปสเตอร์ภูเขาไฟฟูจิใช่ไหม?
259
00:24:52,104 --> 00:24:54,071
ทำไมเราถึงถ่ายรูปนี้?
260
00:24:57,292 --> 00:24:59,025
จำไม่ได้จริงๆเหรอ?
261
00:25:09,915 --> 00:25:10,915
วันนั้น
262
00:25:12,720 --> 00:25:15,920
คุณขอให้ฉันมาพบคุณ
ในตอนกลางคืน
263
00:25:17,611 --> 00:25:19,977
ฉันมาที่บ้านของคุณ
คุณเมาจนหมด
264
00:25:22,900 --> 00:25:24,300
"เรามาตายไปด้วยกัน"
265
00:25:25,915 --> 00:25:28,482
คุณเอาแต่พูดแบบนั้น
เราควรจะตายด้วยกัน
266
00:25:31,903 --> 00:25:34,324
นั่นเป็นเหตุผลที่เรายืนเช่นนั้น
267
00:25:35,161 --> 00:25:40,191
ฉันว่าเรากำลังจะโดนดูดเข้าแล้ว
ในปากภูเขาไฟฟูจิ
268
00:25:42,256 --> 00:25:45,349
แล้วคุณก็เริ่มสูงขึ้น
269
00:25:47,373 --> 00:25:49,806
คุณพูดว่า:
“มันดีเกินกว่าที่จะเป็นจริง”
270
00:25:52,528 --> 00:25:53,658
จากนั้น
271
00:25:55,114 --> 00:25:56,411
ในที่สุด
272
00:25:57,419 --> 00:25:59,386
เราถ่ายรูป
273
00:26:05,946 --> 00:26:07,469
คุณสามารถมองเห็นมหาสมุทร
274
00:26:07,531 --> 00:26:08,782
มันเป็นเรื่องจริง
275
00:26:10,879 --> 00:26:11,879
ตรงนี้.
276
00:26:11,910 --> 00:26:12,910
- อันนี้เหรอ?
- ใช่.
277
00:26:14,762 --> 00:26:16,949
ตกลง. นี่เราอยู่.
278
00:26:17,653 --> 00:26:18,653
ดี.
279
00:26:20,535 --> 00:26:21,335
ในที่สุด.
280
00:26:34,721 --> 00:26:35,799
คุณซื้อมันเหรอ?
281
00:26:37,174 --> 00:26:38,865
เธออายุ 20 ปี 5 ล้าน
282
00:26:41,002 --> 00:26:43,083
เป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้ในโตเกียว
283
00:26:43,938 --> 00:26:47,398
ใช่ แต่พวกเขาบอกว่าฤดูหนาว
หนาวและฤดูร้อนก็ร้อน
284
00:26:47,946 --> 00:26:49,023
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
285
00:26:50,375 --> 00:26:52,075
ฉันแน่ใจว่ามีหม้อน้ำ
และเครื่องปรับอากาศ
286
00:26:53,839 --> 00:26:55,348
อีกด้วย.
287
00:26:57,654 --> 00:26:58,493
ตรงนี้.
288
00:27:01,462 --> 00:27:02,628
คุณอาศัยอยู่ที่นี่ด้วยกันไหม?
289
00:27:02,754 --> 00:27:04,154
ยัง.
290
00:27:04,948 --> 00:27:06,055
เขายังอยู่ในค่ายทหาร
291
00:27:10,432 --> 00:27:12,607
เราจะมีชีวิตอยู่
ร่วมกันหลังแต่งงาน
292
00:27:14,791 --> 00:27:16,158
ฉันเป็นแฟนตัวยงของสิ่งนั้น
293
00:27:18,527 --> 00:27:22,894
NHK ได้นำมาสร้างเป็นละครโทรทัศน์
แสดงโดย มาซาฮิโระ โมโตกิ
294
00:27:24,379 --> 00:27:27,714
คิตาโนะร้องไห้เมื่อวันก่อน
เฝ้าดูเธออยู่ในหอพักของเธอ
295
00:27:29,012 --> 00:27:30,678
นั่นทำให้ฉันประหลาดใจ
296
00:27:32,215 --> 00:27:33,215
ในด้านของฉัน
297
00:27:33,262 --> 00:27:36,469
ฉันไม่รู้มาก
ในสงครามรัสเซีย-ญี่ปุ่น
298
00:27:45,301 --> 00:27:47,034
พื้นที่นี้เจ๋งจริงๆ
299
00:27:48,824 --> 00:27:50,191
มันจะใช้ทำอะไร?
300
00:27:53,356 --> 00:27:54,389
ห้องเด็ก.
301
00:28:01,199 --> 00:28:03,371
... แต่ผู้กระทำผิดเรื่อง
อายุ 24 ปี...
302
00:28:04,402 --> 00:28:07,805
ฉันสงสัยว่าฉันจะดูโอลิมปิกหรือไม่?
จากโตเกียวด้วย Kitano บนทีวีเครื่องนี้
303
00:28:11,417 --> 00:28:13,584
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้เลย
304
00:28:19,308 --> 00:28:21,641
อย่านั่งตรงนั้น มาร่วมกับฉัน
305
00:28:36,240 --> 00:28:37,307
ฉันกำลังกลับบ้าน
306
00:29:16,587 --> 00:29:17,904
คุณไม่กลัวเหรอเคน?
307
00:29:21,017 --> 00:29:22,056
อะไร ?
308
00:29:24,892 --> 00:29:27,534
สำหรับเรา.
ให้เป็นอย่างนี้ต่อไปทุกคราว
309
00:29:30,673 --> 00:29:31,873
คุณไม่กลัวเหรอ?
310
00:29:35,423 --> 00:29:36,423
ไม่ ฉันไม่กลัว
311
00:29:43,306 --> 00:29:45,189
ฉันก็เช่นกัน ไม่มีทาง.
312
00:29:58,791 --> 00:30:00,525
ฉันไม่กลัวแต่...
313
00:30:03,806 --> 00:30:04,806
ฉันจะไปที่นั่น
314
00:30:19,775 --> 00:30:21,017
คืนนี้เท่านั้น
315
00:30:25,283 --> 00:30:27,116
ย้อนกลับไปในยุคนี้กัน
316
00:31:21,728 --> 00:31:23,290
มันเปียกไม่ใช่เหรอ?
317
00:32:19,236 --> 00:32:20,236
หยุดสิ่งนั้น
318
00:32:23,017 --> 00:32:23,934
เพศสัมพันธ์ฉัน
319
00:32:42,430 --> 00:32:43,374
ไปที่เตียงกันเถอะ
320
00:32:43,899 --> 00:32:44,699
คุณสบายดีไหม?
321
00:32:55,002 --> 00:32:56,018
โอ้ขอโทษ
322
00:32:57,260 --> 00:32:58,439
แค่วินาทีเดียว
323
00:32:58,619 --> 00:32:59,619
ใส่มันเข้าไป
324
00:33:42,775 --> 00:33:43,786
ฉันจะมา.
325
00:34:09,065 --> 00:34:10,065
ด้วยเหตุนี้
326
00:34:10,389 --> 00:34:12,787
เตียงนี้รับบัพติศมาอย่างเป็นทางการ
327
00:34:13,669 --> 00:34:16,691
คุณยังไม่ได้ทำ
บนเตียงนี้กับทหารเหรอ?
328
00:34:22,014 --> 00:34:23,947
ทำไมคุณถึงต้องการใช้มัน?
เป็นครั้งแรกกับฉันเหรอ?
329
00:34:28,850 --> 00:34:30,850
สถานการณ์นี้ทำให้คุณตื่นเต้นหรือไม่?
330
00:34:37,014 --> 00:34:38,814
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?
331
00:34:48,701 --> 00:34:50,968
ทำไมคุณถึงตัดสินใจแต่งงาน?
332
00:35:01,311 --> 00:35:03,044
ฉันอยากเป็นแม่
333
00:35:04,107 --> 00:35:05,591
คุณต้องการลูกไหม?
334
00:35:08,545 --> 00:35:11,545
เมื่อฉันเห็นคนตายมากมาย
ในช่วงแผ่นดินไหวและสึนามิ พ.ศ. 2554
335
00:35:14,107 --> 00:35:15,507
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก
336
00:35:19,881 --> 00:35:21,014
คุณหมายความว่าอย่างไร?
337
00:35:24,061 --> 00:35:26,061
ถ้าลูกคนเดียวอย่างฉัน
338
00:35:26,537 --> 00:35:28,099
ไม่มีบุตรเหลืออยู่
339
00:35:30,412 --> 00:35:33,245
แม่ของฉันเสียชีวิต
คงมีชีวิตอยู่โดยเปล่าประโยชน์
340
00:35:38,584 --> 00:35:41,232
ฉันยังต้องการพ่อของฉัน
เห็นหน้าเด็กน้อยของเธอ
341
00:35:49,256 --> 00:35:51,162
มันดูเหมือนเรื่องไร้สาระ
342
00:35:52,318 --> 00:35:54,152
ดูเหมือนเป็นของเทียม
นั่นดูไม่เหมือนคุณเลย
343
00:36:01,771 --> 00:36:04,260
ฉันได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นเนื้องอก
สองปีที่แล้ว
344
00:36:07,748 --> 00:36:09,838
ฉันกำลังติดตามสถานการณ์
ตั้งแต่ปีที่แล้ว
345
00:36:12,156 --> 00:36:15,026
แต่ปีที่แล้ว
เนื้องอกก็ใหญ่ขึ้นทันที
346
00:36:17,456 --> 00:36:19,838
ถ้าฉันอยากมีลูก
ยิ่งเร็วเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น
347
00:36:20,736 --> 00:36:21,936
นั่นคือสิ่งที่หมอพูด
348
00:36:25,009 --> 00:36:26,009
คุณมีมัน...
349
00:36:27,431 --> 00:36:29,364
บอกคู่หมั้นของคุณเหรอ?
350
00:36:33,931 --> 00:36:35,329
ไม่แน่นอน
351
00:36:57,814 --> 00:36:59,026
มาทำกัน.
352
00:37:14,732 --> 00:37:16,141
ตอนนี้ที่ฉันคิดเกี่ยวกับมัน
353
00:37:16,802 --> 00:37:20,125
ตอนที่เราทำที่บ้านครอบครัวของคุณ
ครั้งนี้มันบ้าจริงๆ
354
00:37:20,857 --> 00:37:22,646
ในช่วงเทศกาลโอบ้ง
355
00:37:22,802 --> 00:37:24,802
พ่อของคุณเมาแล้ว
และหมดสติไป
356
00:37:25,185 --> 00:37:26,653
เราไปที่ห้องของคุณ...
357
00:37:28,271 --> 00:37:30,513
คุณใส่กางเกงชั้นในของฉันเข้าไปในปากของฉัน
358
00:37:31,795 --> 00:37:34,316
ถ้าคุณดังเกินไป
พ่อของคุณคงจะตื่นแล้ว
359
00:37:41,748 --> 00:37:43,748
ฉันตื่นเต้นมาก
360
00:37:45,310 --> 00:37:46,614
มันเป็นเรื่องจริง
361
00:37:47,918 --> 00:37:50,846
คุณจะรู้สึกตื่นเต้นเมื่อมีความเสี่ยง
ที่ผู้คนได้ยิน
362
00:37:51,808 --> 00:37:53,751
เรายังแย่เลย
ในห้องน้ำร้านค้า
363
00:38:53,302 --> 00:38:54,302
ใช่เหรอ?
364
00:38:54,685 --> 00:38:55,685
ฉันเอง.
365
00:38:56,654 --> 00:38:57,454
เคน?
366
00:39:02,206 --> 00:39:03,839
มันคืออะไร?
คุณลืมอะไรบางอย่างหรือเปล่า?
367
00:39:04,909 --> 00:39:05,909
มันคืออะไร?
368
00:39:09,159 --> 00:39:10,559
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?
369
00:39:17,373 --> 00:39:18,373
หยุดสิ่งนั้น
370
00:39:18,569 --> 00:39:19,569
หยุดสิ่งนั้น
371
00:39:20,709 --> 00:39:21,709
หยุด...
372
00:39:31,873 --> 00:39:32,873
ไม่...
373
00:39:33,444 --> 00:39:34,598
ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น
374
00:39:36,694 --> 00:39:37,694
ไม่
375
00:39:40,180 --> 00:39:40,846
ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น
376
00:40:45,072 --> 00:40:45,998
เคน...
377
00:40:49,725 --> 00:40:51,928
กล่องทิชชู่ข้างทีวี
378
00:40:54,272 --> 00:40:55,587
คุณเอามันมาให้ฉันได้ไหม?
379
00:41:38,060 --> 00:41:42,318
ตับหมูและกระเทียมท้องถิ่น
ดีกว่าคนอื่นมาก
380
00:41:44,740 --> 00:41:46,406
เป็นยังไงบ้าง?
381
00:41:47,343 --> 00:41:49,819
ความสดของตับหมู
มันแตกต่างอย่างสิ้นเชิง
382
00:41:57,486 --> 00:41:59,486
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
จากที่นี่เมื่อก่อนวันนี้
383
00:42:01,651 --> 00:42:05,525
ไม่แน่นอน คุณไม่ได้มีชีวิตอยู่
ในเมืองนี้เป็นเวลา 15 ปี
384
00:42:06,518 --> 00:42:08,892
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังถูกรักษา
ของคนทรยศ
385
00:42:12,315 --> 00:42:14,315
ที่จริงแล้วคุณเป็นคนทรยศ
386
00:42:21,284 --> 00:42:23,684
อย่าทำสิ่งที่คุณทำก่อนหน้านี้อีก
387
00:42:24,018 --> 00:42:26,151
เมื่อวานฉันพูดว่า “เฉพาะคืนนี้เท่านั้น”
388
00:42:28,393 --> 00:42:31,014
หากเป็นเช่นนั้น
อย่าให้อาหารฉันแบบนั้น
389
00:42:32,354 --> 00:42:34,979
เอาน่า ฉันรู้ว่ามันเป็นอาหารจานโปรดของคุณ
390
00:42:37,624 --> 00:42:39,624
ฉันจะแต่งงานในอีกสิบวันคุณรู้ไหม
391
00:42:40,663 --> 00:42:42,663
คุณเริ่มต้นมัน
392
00:42:43,913 --> 00:42:46,936
ใช่ แต่ฉันบอกคุณแล้วว่ามันเป็นเช่นนั้น
เฉพาะเมื่อคืนนี้เท่านั้น
393
00:42:49,163 --> 00:42:50,363
อย่างที่คุณว่ามา
394
00:42:51,965 --> 00:42:52,990
ไม่ได้มีลักษณะเช่นนั้น
395
00:42:57,324 --> 00:42:59,324
ใช่ แต่ฉันพูดว่า:
“คืนนี้เท่านั้น”
396
00:43:04,301 --> 00:43:05,967
ฉันกลับไปครั้งนั้น
397
00:43:08,738 --> 00:43:10,438
แต่ฉันหลงทาง
ระหว่างทางกลับ
398
00:43:14,988 --> 00:43:16,788
ทำไมคุณถึงพูดภาษาถิ่น?
399
00:43:18,808 --> 00:43:21,535
ฉันไม่ได้พยายามที่จะเลอะเทอะ
พิธีแต่งงานของคุณ
400
00:43:22,387 --> 00:43:24,387
ฉันกลับมาที่นี่
401
00:43:24,652 --> 00:43:26,152
เพื่อเข้าร่วมงานแต่งงาน
402
00:43:26,769 --> 00:43:29,035
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่สามารถ
ทำสิ่งที่คุณทำก่อนหน้านี้
403
00:43:30,051 --> 00:43:33,099
มันเป็นครั้งสุดท้าย
สำหรับคุณและฉัน
404
00:43:36,185 --> 00:43:37,385
มันไม่ทำงานเช่นนั้น
405
00:43:40,175 --> 00:43:41,323
ทำไมเป็นอย่างนั้น?
406
00:43:41,904 --> 00:43:43,904
โอเค ดี...
407
00:43:45,247 --> 00:43:46,747
มันยังยากอยู่
408
00:43:55,740 --> 00:43:57,958
ถามใครสักคน
เพื่อดับไฟ
409
00:43:59,231 --> 00:44:02,294
หลังจากที่ได้ด้วยตัวเองแล้ว
สว่างอย่างเห็นแก่ตัว
410
00:44:03,833 --> 00:44:05,395
เรื่องนี้ยุติธรรมไหม?
411
00:44:08,161 --> 00:44:10,099
ได้โปรด
หยุดพูดภาษาอาคิตะ
412
00:44:11,388 --> 00:44:13,088
มันไม่น่าดึงดูดจริงๆ
413
00:44:17,318 --> 00:44:19,318
เฮ้ หยุด
414
00:44:27,879 --> 00:44:30,417
เขาจะกลับมาเร็วๆ นี้
ของงานของคุณ
415
00:44:31,755 --> 00:44:32,755
เมื่อไหร่เขาจะกลับมา?
416
00:44:35,183 --> 00:44:36,883
- สัปดาห์หน้า วันพุธ
- วันนี้เป็นวันอะไร?
417
00:44:38,732 --> 00:44:39,732
วันศุกร์.
418
00:44:41,911 --> 00:44:43,111
เรามีเวลาห้าวัน
419
00:44:50,134 --> 00:44:52,134
อีกห้าวันฉันจะปล่อยคุณ
420
00:44:54,680 --> 00:44:56,329
ฉันไม่ได้ล้อเล่น
421
00:45:05,437 --> 00:45:07,202
เราต้องใส่ปลา
ในตู้เย็น
422
00:45:07,249 --> 00:45:09,211
ไม่เป็นไร
มีถุงน้ำแข็งอยู่ในกระเป๋า
423
00:45:13,070 --> 00:45:15,070
ไม่ เราทำไม่ได้
424
00:45:15,515 --> 00:45:17,625
อย่างน้อยเราก็ต้องเปลี่ยนผ้าปูที่นอน
425
00:45:17,711 --> 00:45:19,711
ทำไมต้องเปลี่ยน?
พวกเขาก็จะสกปรกอยู่แล้ว
426
00:45:23,554 --> 00:45:24,874
มัน...
427
00:45:26,117 --> 00:45:27,434
เหลือเชื่อจริงๆ
428
00:45:33,133 --> 00:45:34,133
แล้วไงล่ะ?
429
00:45:35,929 --> 00:45:37,184
เพศ.
430
00:45:39,429 --> 00:45:41,359
ฉันลืมไปหมดแล้ว
431
00:45:44,843 --> 00:45:46,343
ปกติคุณทำอะไร?
432
00:45:47,968 --> 00:45:49,968
ฉันแค่กำลังร่วมรักกับตัวเอง
433
00:46:04,890 --> 00:46:05,890
เคน
434
00:46:07,820 --> 00:46:10,124
เมื่อฉันเห็นคุณเมื่อวานนี้
ฉันได้กลิ่นที่แรงมาก
435
00:46:10,734 --> 00:46:11,734
“กลิ่น”?
436
00:46:14,148 --> 00:46:16,882
ฉันคิดว่า “คนนี้.
ไม่มีเซ็กส์มานานแล้ว”
437
00:46:17,015 --> 00:46:18,749
มันมีกลิ่นอะไร?
438
00:46:21,665 --> 00:46:23,906
เหมือนกับธูปทางศาสนา
439
00:46:23,938 --> 00:46:24,938
จริงหรือ ?
440
00:46:25,594 --> 00:46:27,294
เหมือนคนตายเหรอ?
441
00:46:30,547 --> 00:46:33,872
กลิ่นแตกต่างอย่างสิ้นเชิง
จากธูปแท้
442
00:46:40,249 --> 00:46:41,949
แล้วคุณล่ะ?
443
00:46:43,436 --> 00:46:44,936
คุณนอนไปทางขวาและทางซ้าย
ใช่มั้ย?
444
00:46:47,843 --> 00:46:50,965
มันเป็นแบบนี้มาเกือบสองปีแล้ว
ตั้งแต่ฉันกลับมาที่นี่
445
00:46:53,124 --> 00:46:55,124
เมื่อคุณกำจัดฉันออกไป
446
00:46:56,296 --> 00:46:57,803
ฉันหมดหวัง
447
00:47:05,405 --> 00:47:07,005
ฉันไม่ได้กำจัดคุณ
448
00:47:10,905 --> 00:47:12,014
ใช่คุณทำมัน
449
00:47:17,249 --> 00:47:19,316
เป็นยังไงบ้างกับทหาร?
450
00:47:25,030 --> 00:47:26,200
ใช่แล้ว เรารักกัน
451
00:47:29,796 --> 00:47:32,262
เขาชอบที่จะเพาะกาย
452
00:47:32,304 --> 00:47:34,437
ดังนั้นหน้าอกของเขา
ก็เหมือนแผ่นเหล็ก
453
00:47:36,683 --> 00:47:39,842
เมื่อเขาอยู่กับฉัน
ฉันไม่สามารถขยับแขนหรือขาได้
454
00:47:40,515 --> 00:47:41,615
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
455
00:47:45,640 --> 00:47:47,306
ไม่ ไม่เลยจริงๆ
456
00:47:53,827 --> 00:47:55,827
ถ้าเป็นแผ่นเหล็ก
457
00:47:57,054 --> 00:47:58,626
คุณเป็นเหมือนงู
458
00:48:02,624 --> 00:48:04,124
เมื่อเราทำมัน
459
00:48:05,897 --> 00:48:08,009
งูตัวนี้กลายเป็นแส้
460
00:48:12,155 --> 00:48:14,467
ร่างกายของคุณไม่อาจต้านทานได้
ด้วยวิธีนี้
461
00:48:15,936 --> 00:48:17,436
แต่ฉันก็รู้สึกอย่างนั้นเสมอ
462
00:48:20,085 --> 00:48:22,118
ที่จะได้อยู่กับคุณอีกครั้ง
หลังจากนั้นตลอดเวลานี้
463
00:48:23,968 --> 00:48:26,506
มันยังรุนแรงมาก
464
00:48:30,007 --> 00:48:32,724
ฉันไม่เคยบอก
อะไรแบบนั้นมาก่อน
465
00:48:35,046 --> 00:48:38,146
มันคือร่างกายของฉันเอง
ฉันจึงรู้จักเขาดีกว่าใครๆ
466
00:48:49,038 --> 00:48:51,569
คุณรู้จักร่างกายของคุณเองได้อย่างไร
467
00:48:53,358 --> 00:48:56,037
และวิธีที่ฉันรู้จักร่างกายของคุณ
468
00:48:57,218 --> 00:48:58,618
ไม่เหมือนกัน
469
00:50:16,031 --> 00:50:17,031
นี่คืออะไร?
470
00:50:22,241 --> 00:50:23,241
มันเจ็บ.
471
00:50:31,038 --> 00:50:32,160
นาโอโกะ.
472
00:50:33,179 --> 00:50:34,179
นาโอโกะ!
473
00:50:37,796 --> 00:50:39,596
มีบางอย่างเกิดขึ้น
474
00:50:41,632 --> 00:50:42,794
เขากลับมาแล้วเหรอ?
475
00:50:42,819 --> 00:50:43,820
เลขที่ !
476
00:50:44,523 --> 00:50:45,523
แค่นั้นแหละ.
477
00:50:50,624 --> 00:50:52,757
มันบวมจริงๆ
478
00:50:59,718 --> 00:51:01,772
เรื่องแบบนี้เคยเกิดขึ้นมาก่อน
479
00:51:03,921 --> 00:51:04,968
จริงเหรอ?
480
00:51:06,015 --> 00:51:07,515
อย่าถูมันมาก
481
00:51:11,156 --> 00:51:13,156
คุณไม่คุ้นเคยกับการทำมัน
482
00:51:15,890 --> 00:51:17,142
ฉันเพิ่งจำได้
483
00:51:17,775 --> 00:51:19,827
ของคุณเป็นแบบนั้นในตอนนั้น
484
00:51:21,468 --> 00:51:23,016
- จริงหรือ ?
- ใช่.
485
00:51:38,277 --> 00:51:39,611
คุณช่วยดูฉันหน่อยได้ไหม?
486
00:51:39,683 --> 00:51:40,938
เอ๊ะ? เอาล่ะ.
487
00:51:50,332 --> 00:51:52,332
เขาดูป่องเล็กน้อย
488
00:51:55,887 --> 00:51:57,091
มันป่องนิดหน่อย
489
00:51:59,168 --> 00:52:00,973
บางทีเราอาจจะทำมันมากเกินไป
490
00:52:01,223 --> 00:52:02,889
สถานการณ์ในขณะนั้นได้รับการจัดการอย่างไร?
491
00:52:04,567 --> 00:52:06,461
ฉันคิดว่าเราเย็นลงแล้ว
ด้วยผ้าชุบน้ำหมาด
492
00:52:06,661 --> 00:52:07,447
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
493
00:52:14,082 --> 00:52:15,082
ที่นี่.
494
00:52:34,544 --> 00:52:35,544
เอาล่ะ.
495
00:52:42,732 --> 00:52:44,665
มันหนาวแต่ก็รู้สึกดี
496
00:53:03,284 --> 00:53:05,284
มันกลับมายิ่งใหญ่อีกครั้ง
497
00:53:06,744 --> 00:53:07,875
เราจะไปมีเพศสัมพันธ์?
498
00:53:21,534 --> 00:53:22,534
ร้อน.
499
00:53:22,807 --> 00:53:23,848
มันร้อนมันร้อน
500
00:53:27,269 --> 00:53:28,269
เอาล่ะ.
501
00:53:39,215 --> 00:53:41,815
คุณรู้วิธีทำอาหารจริงๆ
502
00:53:44,629 --> 00:53:47,222
ฉันชอบทำอาหารให้คนอื่น
503
00:53:49,949 --> 00:53:50,949
ฉันรู้.
504
00:53:51,246 --> 00:53:52,410
เป็นเวลานานแล้ว
505
00:53:53,543 --> 00:53:55,610
ที่ฉันไม่ได้ทำอาหาร
ยิ่งกว่านั้นสำหรับใครบางคน
506
00:53:59,867 --> 00:54:00,667
มันเป็นเรื่องดี
507
00:54:06,210 --> 00:54:07,744
กรุณาดื่มเพียงแก้วเดียว
508
00:54:09,226 --> 00:54:10,626
มันจะบวมอีกเป็นอย่างอื่น
509
00:54:18,882 --> 00:54:20,749
เหมือนตอนประถมเลยเหรอ?
510
00:54:23,101 --> 00:54:24,101
เป็นยังไงบ้าง?
511
00:54:25,007 --> 00:54:26,807
คุณมักจะดื่มน้ำผลไม้
กับมื้ออาหารของคุณ
512
00:54:31,367 --> 00:54:33,767
ใช่ แต่ตอนนี้
ฉันสามารถดื่มแอลกอฮอล์ได้
513
00:54:43,500 --> 00:54:45,054
สุขภาพ.
514
00:54:57,055 --> 00:54:58,922
คุณกลายเป็นแม่
แล้วอะไรล่ะ?
515
00:54:59,720 --> 00:55:00,875
“แล้วไงต่อ”?
516
00:55:00,954 --> 00:55:02,954
ทำไมคุณถึงอยากเป็นแม่?
517
00:55:08,216 --> 00:55:09,549
เพราะว่าฉันเป็นผู้หญิง
518
00:55:11,794 --> 00:55:15,353
แต่งงานมีลูกกันเถอะ
คุณไม่คิดว่านั่นไม่สมเหตุสมผลเหรอ?
519
00:55:19,575 --> 00:55:20,575
เพื่ออะไร?
520
00:55:21,138 --> 00:55:24,520
แล้วคนที่ทำสัญญาล่ะ.
ในการแต่งงานเพราะเหตุนี้เหรอ?
521
00:55:26,817 --> 00:55:28,117
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
522
00:55:29,333 --> 00:55:32,633
ไม่มีผู้ชายเหรอ.
แต่งงานเพราะอยากมีลูกเหรอ?
523
00:55:34,036 --> 00:55:35,059
คิดถึงจังเลย
524
00:55:35,091 --> 00:55:38,309
หากไม่มีลูกหลังแต่งงาน
ผู้ชายเริ่มเย็นชา
525
00:55:38,325 --> 00:55:40,759
เอ่อ ก็มีผู้ชายแบบนั้นนะ แต่...
526
00:55:42,200 --> 00:55:45,200
ผู้ชายแต่งงานเพราะพวกเขา
อยากอยู่กับผู้หญิงคนนี้
527
00:55:46,419 --> 00:55:47,909
มันเหมือนกันสำหรับผู้หญิง
528
00:55:50,060 --> 00:55:52,699
ดังนั้นคุณจึงแต่งงานเพราะ
ว่าคุณอยากจะอยู่กับเขาตลอดไป?
529
00:55:53,724 --> 00:55:54,724
แน่นอน.
530
00:55:55,192 --> 00:55:58,395
แล้วทำไมคุณถึงใช้เวลา
กับฉันแบบนั้นตอนที่เขาไม่อยู่เหรอ?
531
00:55:58,849 --> 00:56:00,895
ฉันมีอิสระที่จะทำสิ่งที่ฉันต้องการ
532
00:56:01,870 --> 00:56:05,826
ฉันบอกว่ามันแค่คืนเดียวเท่านั้น
และเป็นคุณที่ติดตามฉัน
533
00:56:05,826 --> 00:56:07,951
ดูสิว่าใครกำลังพูด!
534
00:56:08,426 --> 00:56:11,231
ผู้หญิงไม่ควรทำเช่นนี้
บางอย่างก่อนแต่งงานของเธอ
535
00:56:11,583 --> 00:56:13,754
เหตุผลไม่เกี่ยวข้องกับคุณ
536
00:56:13,809 --> 00:56:15,609
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
537
00:56:16,137 --> 00:56:20,102
ฉันคิดว่าสุจริต
ว่าสิ่งที่คุณพูดเมื่อวานนี้เป็นเรื่องไร้สาระ
538
00:56:20,259 --> 00:56:22,602
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถามคำถาม
539
00:56:23,985 --> 00:56:26,419
มันแปลกที่คุณโกรธฉันมาก
ใช่มั้ย?
540
00:56:27,439 --> 00:56:29,505
หยุดพูดด้วยภาษาถิ่นนี้
ของอาคิตะที่แปลกประหลาด
541
00:56:30,360 --> 00:56:31,579
โดยสรุป:
542
00:56:31,618 --> 00:56:35,891
คุณได้เรียนรู้ว่าคุณมีเนื้องอกในมดลูก
ตกใจก็เจอคู่แล้วใช่ไหม?
543
00:56:37,274 --> 00:56:38,344
สำหรับฉัน
544
00:56:38,626 --> 00:56:41,305
แต่งงานเพียงเพื่อจะมีลูก
545
00:56:42,173 --> 00:56:43,440
ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น
546
00:56:52,071 --> 00:56:54,352
คุณอยู่ในตำแหน่งที่ดีในการพูด
ตั้งแต่คุณมีลูก
547
00:57:01,431 --> 00:57:02,727
ตอนนี้เขาอายุเท่าไหร่แล้ว?
548
00:57:08,642 --> 00:57:10,039
ฉันคิดว่า 6 ปี
549
00:57:14,321 --> 00:57:15,588
คุณเห็นเด็กไหม?
550
00:57:18,540 --> 00:57:20,560
ไม่ใช่ตั้งแต่เขาอายุได้หนึ่งขวบ
551
00:57:22,516 --> 00:57:24,430
ฉันสูญเสียสิทธิ์การเยี่ยมชม
552
00:57:39,606 --> 00:57:40,863
เคน.
553
00:57:43,829 --> 00:57:45,429
ฉันขอโทษจริงๆ
554
00:57:46,595 --> 00:57:48,261
แต่มันก็ถึงวันอังคารเท่านั้น
555
00:57:50,821 --> 00:57:53,251
คุณต้องสัญญากับมัน
556
01:00:53,588 --> 01:00:54,488
คุณรู้สึกดีขึ้นหรือยัง?
557
01:00:55,666 --> 01:00:56,475
ใช่.
558
01:00:57,626 --> 01:00:58,826
คุณทำได้ไหม?
559
01:00:59,510 --> 01:01:00,319
ใช่.
560
01:01:01,137 --> 01:01:02,037
ใช้ได้.
561
01:01:03,760 --> 01:01:04,760
สุกี้ยากี้...
562
01:01:06,267 --> 01:01:07,267
สเต็ก...
563
01:01:20,006 --> 01:01:21,339
แล้วสตูว์เนื้อล่ะ?
564
01:01:22,110 --> 01:01:23,443
มันจะใช้เวลานานเกินไป
565
01:01:42,243 --> 01:01:43,776
เบอร์เกอร์นี้ดีมาก
566
01:01:46,391 --> 01:01:47,964
นี่เป็นครั้งที่สามของฉัน
567
01:01:52,657 --> 01:01:53,657
มันไม่จริง...
568
01:01:54,563 --> 01:01:55,830
เกิดแผ่นดินไหว
569
01:01:56,204 --> 01:01:57,204
รอ.
570
01:01:58,297 --> 01:02:00,124
เราไม่ควรพักพิงเหรอ?
571
01:02:00,149 --> 01:02:01,149
ไม่
572
01:02:03,000 --> 01:02:04,396
คุณไม่กลัวเหรอ?
573
01:02:09,125 --> 01:02:10,866
อันนี้ไม่ใหญ่ขนาดนั้น
574
01:02:32,491 --> 01:02:36,847
แผ่นดินไหวคุริโคมะ
ทำเครื่องหมายฉันจริงๆ
575
01:02:40,069 --> 01:02:41,571
เมื่อฉันอยู่ในปีสุดท้าย
576
01:02:43,911 --> 01:02:45,286
เป็นแผ่นดินไหวระดับ 4
577
01:02:49,770 --> 01:02:51,704
และภัยพิบัติในปี 2554?
578
01:02:53,428 --> 01:02:54,836
มันเป็นระดับ 5
579
01:02:57,959 --> 01:02:59,427
และคุณคิดอย่างไรกับเรื่องนี้?
580
01:03:04,905 --> 01:03:07,939
ฉันคิดว่า "นี่ใหญ่กว่านี้
แผ่นดินไหวคุริโคมะ
581
01:03:09,955 --> 01:03:11,349
แม้ว่าทั้งสองแห่งจะอยู่ทางตอนเหนือของญี่ปุ่นก็ตาม
582
01:03:12,228 --> 01:03:13,563
อาคิตะไม่เคยประสบภัยพิบัติใดๆ
583
01:03:18,712 --> 01:03:19,712
มีชนิดคือ
584
01:03:21,013 --> 01:03:22,480
ของความรู้สึก
585
01:03:24,330 --> 01:03:25,764
ของหนี้ที่ฉันรู้สึก
586
01:03:30,097 --> 01:03:31,808
ฉันขอโทษสำหรับคนอื่น ๆ
587
01:03:34,657 --> 01:03:36,390
เพื่อนสมัยมัธยมบางคนของฉัน
588
01:03:37,596 --> 01:03:41,346
อาศัยอยู่ที่คามาอิชิ
เซนไดและอิชิโนะมากิ
589
01:03:43,002 --> 01:03:44,358
เมื่อฉันโทรหาพวกเขา
590
01:03:46,304 --> 01:03:49,371
พวกเขาบอกฉันว่า: “สามีของฉันรอดแล้ว”
591
01:03:50,019 --> 01:03:53,486
คนอื่น ๆ พูดว่า: "ฉันมีความสุข
ที่จะอยู่บนชั้นแรก
592
01:03:57,050 --> 01:03:58,050
ฉันตระหนักได้
593
01:03:59,535 --> 01:04:01,168
เราโชคดีแค่ไหน
594
01:04:02,522 --> 01:04:04,254
ที่จะมีชีวิตอยู่
595
01:04:07,974 --> 01:04:10,374
ฉันอยากเจอเพื่อนเก่า
596
01:04:11,290 --> 01:04:12,916
แฟนเก่า
597
01:04:14,231 --> 01:04:16,219
เพื่อดื่มด้วยกัน
598
01:04:16,397 --> 01:04:18,530
และเฉลิมฉลองความจริง
599
01:04:20,240 --> 01:04:22,090
ว่าเรายังมีชีวิตอยู่
600
01:04:22,966 --> 01:04:24,043
กับแฟนเก่าของคุณ?
601
01:04:25,985 --> 01:04:27,270
คุณเอง.
602
01:04:27,469 --> 01:04:28,469
โอ้นั่นเป็นเรื่องจริง
603
01:04:33,022 --> 01:04:34,022
คุณ...
604
01:04:44,074 --> 01:04:47,776
ภูมิภาคโทโฮคุ
โชคร้ายอยู่เสมอ
605
01:04:49,848 --> 01:04:51,581
คุณหมายถึงอะไรโดย "เสมอ"?
606
01:04:52,102 --> 01:04:56,689
ในสมัยเฮอัน
เธอถูกมองว่าป่าเถื่อน
607
01:04:56,860 --> 01:04:58,515
ในสมัยฟื้นฟูเมจิ
608
01:04:58,720 --> 01:05:01,194
ไอสุได้รับการพิจารณา
ในฐานะศัตรูของศาล
609
01:05:01,515 --> 01:05:05,658
พวกเขาก่อตั้งพันธมิตรกับกลุ่ม Ouagoe
แต่ก็ยังแพ้สงคราม
610
01:05:05,778 --> 01:05:10,864
มันถูกเรียกว่า: "สถานที่ป่าเถื่อนและไร้ประโยชน์"
611
01:05:10,988 --> 01:05:13,466
ภูมิภาคโทโฮคุที่ถูกดูหมิ่น
ถูกเลือกปฏิบัติและทอดทิ้ง
612
01:05:13,588 --> 01:05:15,387
จากนั้นก็เกิดสึนามิ
613
01:05:17,452 --> 01:05:19,296
โทโฮคุอยู่ในสภาพที่ย่ำแย่จริงๆ
614
01:05:24,490 --> 01:05:26,740
ดูเหมือนว่าไม่ใช่ปัญหาของคุณ
615
01:05:26,869 --> 01:05:27,869
เพราะ
616
01:05:28,972 --> 01:05:30,776
นั่นไม่ใช่ปัญหาของฉัน
617
01:05:34,334 --> 01:05:35,667
มันไม่แย่เหรอ?
618
01:05:37,700 --> 01:05:43,069
ฉันสามารถแกล้งทำเป็น
ดูจากมุมมองของเหยื่อ
619
01:05:43,162 --> 01:05:45,229
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
ว่าฉันเป็นคนหนึ่ง
620
01:05:52,715 --> 01:05:53,823
ซื่อสัตย์มาก
621
01:05:57,597 --> 01:06:01,301
และทหารของคุณก็มีส่วนร่วม
ในการต่อสู้กับภัยพิบัติ?
622
01:06:01,891 --> 01:06:02,891
พ้นจากความผิด?
623
01:06:08,141 --> 01:06:09,141
อาจจะเป็นเช่นนั้น
624
01:06:12,558 --> 01:06:14,774
บางทีคุณอาจจะพูดถูก
625
01:06:16,188 --> 01:06:18,752
กองกำลังป้องกันตนเอง
อย่าเพิ่งตอบสนองต่อภัยพิบัติ
626
01:06:18,795 --> 01:06:22,987
พวกเขาทำสงครามโดยพื้นฐาน
สิทธิในการป้องกันตนเองโดยรวม
627
01:06:26,037 --> 01:06:27,037
เสร็จแล้วค่ะ.
628
01:06:27,187 --> 01:06:29,222
น้ำร้อนเกินไปหรือเปล่า?
629
01:06:33,135 --> 01:06:35,799
ถ้าเกิดอาการท้องเสีย
คุณควรออกไปโดยเร็วที่สุด
630
01:06:35,885 --> 01:06:37,819
ฉันไม่รู้สึกป่วย
631
01:06:43,307 --> 01:06:46,275
สเต็กเนื้อ
มันไม่สุกเหรอ?
632
01:06:46,323 --> 01:06:47,323
เอ๊ะ?
633
01:06:48,440 --> 01:06:49,640
บางทีนั่นอาจเป็นอย่างนั้น
634
01:06:51,510 --> 01:06:52,947
อะไร ?
635
01:06:56,502 --> 01:06:59,836
เป็นเนื้อล้วนๆ
ไม่น่าจะมีปัญหาอะไร
636
01:07:08,812 --> 01:07:12,478
ลองคิดดูว่าตั้งแต่คุณยังเด็ก
คุณท้องไม่แข็งแรง
637
01:07:12,970 --> 01:07:15,790
นอกจากนี้คุณไม่ได้นอนมาก
สองวันที่ผ่านมานี้
638
01:07:16,916 --> 01:07:18,149
คุณก็คงจะเหนื่อยเหมือนกัน
639
01:07:27,565 --> 01:07:28,774
ทำไมคุณถึงมองฉันแบบนั้น?
640
01:07:30,530 --> 01:07:32,697
มันเป็นเพราะแฮมเบอร์เกอร์ของคุณ
641
01:07:33,343 --> 01:07:34,343
ไม่ต้องสงสัยเลย
642
01:07:35,132 --> 01:07:37,787
เป็นคุณที่พูดอย่างนั้น
คุณอยากกินเนื้อสัตว์
643
01:07:37,975 --> 01:07:40,178
คุณบอกว่ามันสมบูรณ์แบบ
และคุณก็กินมัน
644
01:07:40,718 --> 01:07:41,918
คุณแค่กินมากเกินไป
645
01:07:58,231 --> 01:07:59,231
สวัสดีตอนเช้า.
646
01:07:59,950 --> 01:08:01,217
ท้องของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
647
01:08:02,731 --> 01:08:03,942
ดูเหมือนว่าจะไม่เป็นไร
648
01:08:10,145 --> 01:08:11,412
นั่นเป็นสิ่งที่ดีแล้ว
649
01:08:19,755 --> 01:08:20,755
ขอบคุณ.
650
01:08:27,333 --> 01:08:28,574
เฮ้ เคน
651
01:08:31,825 --> 01:08:33,792
หากเกิดเหตุการณ์เช่นนี้
จากเมื่อคืนก็เกิดขึ้นอีก
652
01:08:35,824 --> 01:08:36,957
ฉันควรทำอย่างไร?
653
01:08:39,223 --> 01:08:40,223
เอ๊ะ?
654
01:08:41,348 --> 01:08:43,348
ขณะที่ฉันอาศัยอยู่กับคิตาโนะ
655
01:08:44,426 --> 01:08:46,582
ฉันจะทำอย่างไร
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันพบว่าตัวเองเป็นเหมือนเมื่อคืน?
656
01:08:49,716 --> 01:08:52,182
คุณไม่สามารถทิ้งมันได้
เป็นพยาบาลของคุณเหรอ?
657
01:08:56,208 --> 01:08:57,474
ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น
658
01:08:58,558 --> 01:08:59,558
เพื่ออะไร?
659
01:09:02,637 --> 01:09:03,771
มันน่ารำคาญ.
660
01:09:07,919 --> 01:09:09,785
คุณบอกว่าคุณอาย
661
01:09:11,371 --> 01:09:14,551
แต่คุณเลียรูตูดของคุณใช่ไหม?
662
01:09:16,887 --> 01:09:18,887
ไม่มีอะไรต้องอาย
663
01:09:25,934 --> 01:09:27,401
เรื่องสำหรับฉัน
664
01:09:30,497 --> 01:09:33,723
มันเหมือนกับการเปลือยเปล่าต่อหน้าคุณ
อย่ารบกวนฉันเลย
665
01:09:36,317 --> 01:09:41,050
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรกับฉันก็ตาม
สิ่งที่เราทำก็ดีกับฉัน
666
01:09:43,207 --> 01:09:44,273
มันเป็นเพียง...
667
01:09:46,005 --> 01:09:48,605
ฉันรู้สึกไม่สบายใจ
กับคนอื่นๆ
668
01:09:50,622 --> 01:09:53,022
ฉันเริ่มรู้สึกน่าสงสาร
และน่าขยะแขยง
669
01:10:12,496 --> 01:10:15,063
ฉันคิดว่ามันเป็นเพราะฉัน
เกี่ยวข้องกับคุณว่ามันทำได้ดี
670
01:10:18,082 --> 01:10:20,015
ฉันแน่ใจว่าเป็นเพราะเหตุนั้น
671
01:10:22,424 --> 01:10:24,548
ลูกพี่ลูกน้องก็เช่นกัน
ใกล้ชิดกันมากด้วยสายเลือด
672
01:10:28,152 --> 01:10:29,636
ด้วยเหตุนี้
673
01:10:30,520 --> 01:10:32,820
เมื่อฉันร่วมรัก
กับคนอื่นๆ
674
01:10:33,949 --> 01:10:36,716
ฉันไม่เคยพอใจเลย
675
01:10:38,076 --> 01:10:39,900
เมื่อฉันรักคุณเท่านั้น
676
01:10:43,674 --> 01:10:47,607
จะต้องมีพี่น้อง
ในโลกที่มีเพศสัมพันธ์
677
01:10:49,807 --> 01:10:52,362
ฉันคิดว่ามีพ่อแม่หลายคน
และเด็กๆ ที่ทำแบบนั้นด้วย
678
01:10:56,185 --> 01:10:58,052
และเมื่อมันกลายเป็นเช่นนี้
679
01:10:59,256 --> 01:11:01,856
เมื่อรู้สึกดี
เช่นเดียวกับเรา
680
01:11:03,576 --> 01:11:06,976
แม้ว่าคุณจะพยายามหยุดก็ตาม
มันยากจริงๆ ที่จะทำมัน
681
01:11:15,226 --> 01:11:17,538
เนื่องจากเรามีความสัมพันธ์กัน
682
01:11:19,249 --> 01:11:21,616
เป็นความสัมพันธ์ที่ไม่อาจแตกหักได้
683
01:11:24,777 --> 01:11:26,910
ด้วยเหตุนี้
จนกว่าเขาจะกลับมา
684
01:11:28,581 --> 01:11:31,315
เราทุกคนสามารถทำอะไรก็ได้ที่เราต้องการ
685
01:11:33,023 --> 01:11:34,930
ตราบใดที่เรายุติมันลง
686
01:11:35,039 --> 01:11:36,429
ก่อนที่เขาจะกลับมา
687
01:11:38,344 --> 01:11:39,789
มันเป็นสิ่งที่ดี
688
01:12:22,748 --> 01:12:24,415
ครั้งแรกบนรถบัสใช่มั้ย?
689
01:12:24,666 --> 01:12:25,666
ใช่.
690
01:12:26,198 --> 01:12:28,708
มันเต็มไปด้วยผู้คน
ที่จะไปงานเทศกาลเต้นรำโอบ้ง
691
01:12:29,240 --> 01:12:31,623
ถ้าคุณเงียบไป
เราจะไม่โดนจับ
692
01:12:31,647 --> 01:12:33,342
ฉันไม่คิดว่าฉันจะอยู่แบบนั้นได้
693
01:12:33,397 --> 01:12:34,623
ในนามของนางาฮาระ
694
01:13:13,417 --> 01:13:15,086
กระโปรงของฉันจะเปียก
695
01:13:18,484 --> 01:13:19,482
ถอดกางเกงชั้นในของคุณออก
696
01:13:37,274 --> 01:13:38,429
ยกก้นของคุณขึ้น
697
01:14:37,693 --> 01:14:38,693
คุณสามารถมาได้
698
01:16:40,084 --> 01:16:41,517
มันอีโรติกนิดหน่อย
699
01:16:43,607 --> 01:16:45,174
อาจจะเพราะ
คุณไม่เห็นหน้าพวกเขาเหรอ?
700
01:16:46,115 --> 01:16:47,115
อาจจะ.
701
01:16:48,670 --> 01:16:50,813
เราไม่สามารถบอกได้ว่าเป็นผู้ชายหรือไม่
หรือผู้หญิง
702
01:16:52,341 --> 01:16:54,395
เหมือนกำลังเต้นรำอยู่ที่ชายแดน
703
01:16:55,247 --> 01:16:56,395
ระหว่างโลกนี้และโลกหน้า
704
01:16:57,419 --> 01:16:59,161
พวกเขาเรียกมันว่าอาวะโอโดริ
705
01:17:00,154 --> 01:17:01,849
สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับความตายหรือไม่?
706
01:17:02,583 --> 01:17:05,583
สำหรับคนที่เสียชีวิต
แต่ใครก็ตามที่ไม่สามารถเป็นพระพุทธเจ้าได้
707
01:17:06,914 --> 01:17:08,593
ชอบเรา.
708
01:17:09,695 --> 01:17:10,695
ทำไมเป็นอย่างนั้น?
709
01:17:11,390 --> 01:17:12,952
เพราะว่า
710
01:17:14,008 --> 01:17:16,711
เราฆ่าตัวตายสองครั้ง
ในปล่องภูเขาไฟฟูจิ
711
01:17:27,710 --> 01:17:29,273
คืนนี้เป็นคืนสุดท้ายของเรา
712
01:17:31,493 --> 01:17:33,226
คุณสามารถรักษาสัญญาของคุณได้หรือไม่?
713
01:17:36,416 --> 01:17:38,016
มาวิ่งหนีไปด้วยกัน
714
01:17:38,123 --> 01:17:39,284
คุณจริงจังไหม?
715
01:17:55,607 --> 01:17:57,607
ทำไมคุณถึงหย่าร้าง?
716
01:18:00,740 --> 01:18:01,740
เอ๊ะ?
717
01:18:04,342 --> 01:18:06,342
ฉันมักจะถามคำถามกับตัวเองอยู่เสมอ
718
01:18:07,732 --> 01:18:08,831
เพื่ออะไร?
719
01:18:13,209 --> 01:18:14,676
เพราะเธอค้นพบว่า
ว่าฉันมีความสัมพันธ์ชู้สาว
720
01:18:17,481 --> 01:18:20,865
หากคุณใช้การทำงานล่วงเวลา
เพื่อเป็นข้ออ้างในการกลับบ้านในตอนเช้า
721
01:18:20,936 --> 01:18:24,136
และเดินทางตลอดเวลา
แน่นอนคุณจะโดนจับได้
722
01:18:25,710 --> 01:18:27,110
เมื่อเรามีลูก
723
01:18:27,294 --> 01:18:29,824
เราคิดว่าเรา
บางทีเราไม่ควรหย่ากัน
724
01:18:30,676 --> 01:18:32,692
แต่พ่อของเขาโกรธมาก
725
01:18:33,364 --> 01:18:35,231
ฉันถูกบังคับให้ลงนาม
เอกสารการหย่าร้าง
726
01:18:39,105 --> 01:18:41,224
เกิดอะไรขึ้นระหว่างหญิงสาวอีกคน
แล้วคุณล่ะ?
727
01:18:41,957 --> 01:18:44,287
ฉันบอกเธอว่าฉันอยากอยู่กับเธอ
หลังจากการหย่าร้าง
728
01:18:45,066 --> 01:18:46,366
แต่เธอพูด
ว่าเธอไม่สนใจ
729
01:18:52,153 --> 01:18:57,414
ในอพาร์ตเมนต์ที่ไม่มีภรรยาและลูกสาวของฉัน
ฉันนอนไม่หลับ ฉันกำลังดื่มอยู่
730
01:18:58,987 --> 01:19:00,284
เร็วมาก
731
01:19:00,409 --> 01:19:05,976
ฉันเดินเป็นวงกลมในห้องของฉัน
โดยมีเชือกตะเกียงคล้องคอข้าพเจ้า
732
01:19:08,397 --> 01:19:11,297
ฉันมองดูตัวเอง
ในเงาสะท้อนของหน้าต่าง
733
01:19:13,600 --> 01:19:14,980
ฉันตื่นตระหนก
734
01:19:15,514 --> 01:19:16,814
และฉันก็รีบไปที่ห้องฉุกเฉิน
735
01:19:18,343 --> 01:19:20,529
จากนั้นฉันก็เริ่มการบำบัด
736
01:19:22,458 --> 01:19:23,458
และฉันก็ลาออกจากงานแล้ว
737
01:19:30,364 --> 01:19:32,164
ตอนนี้คุณกำลังจะทำอะไร?
738
01:19:33,482 --> 01:19:34,515
ฉันจะทำอย่างไร?
739
01:19:35,950 --> 01:19:37,674
คุณบอกว่าคุณว่างงาน
740
01:19:40,630 --> 01:19:42,497
ฉันจะหางานที่เหมาะสม
741
01:19:43,037 --> 01:19:44,003
ฉันต้องทำงานใช่ไหม?
742
01:19:44,528 --> 01:19:46,049
- อีกหนึ่ง.
- เอาล่ะ.
743
01:19:47,869 --> 01:19:49,002
ใช่แต่เคน
744
01:19:50,041 --> 01:19:52,751
คุณพูดว่า: "มองหางานที่ดี",
แต่คุณจะไม่พบมัน
745
01:20:04,485 --> 01:20:05,318
คุณมีเงินออมบ้างไหม?
746
01:20:06,001 --> 01:20:07,204
มันเป็นหนี้ที่ฉันเป็นหนี้
747
01:20:09,350 --> 01:20:11,017
ฉันไม่มีเงินมาก
แต่ฉันสามารถให้คุณยืมได้
748
01:20:12,478 --> 01:20:15,378
ฉันไม่หมดหวังที่จะยอมรับ
เงินของคนทำงานพาร์ทไทม์
749
01:20:21,212 --> 01:20:22,446
คุณรู้ไหม
750
01:20:23,930 --> 01:20:26,024
สิ่งที่อยู่กับคุณ
751
01:20:27,485 --> 01:20:28,797
ว่าคุณเป็นคนขี้ขลาด
752
01:20:29,173 --> 01:20:30,983
ที่ไม่มีความรู้สึกรับผิดชอบ
753
01:20:31,743 --> 01:20:34,004
แต่เป็นผู้ที่มีความคิดเห็นของตัวเองสูง
754
01:20:36,463 --> 01:20:39,096
ใครคิดว่าเขาจะจัดการทุกอย่างได้
755
01:20:40,144 --> 01:20:45,510
เมื่อเราทำไม่ได้
เราคิดว่าเรายังพยายามไม่มากพอ
756
01:20:47,800 --> 01:20:49,135
แต่คุณรู้ไหมว่า
757
01:20:49,894 --> 01:20:51,160
มีช่วงเวลาหนึ่งเสมอ
758
01:20:52,187 --> 01:20:53,467
หรือความพยายามทั้งหมดของคุณไร้ผล
759
01:20:54,105 --> 01:20:56,207
และไม่ว่าคุณจะทำมากแค่ไหนก็ตาม
นั่นจะไม่ทำงาน
760
01:20:59,167 --> 01:21:02,167
และนั่นคือตอนที่
การขอความช่วยเหลือคือทางออก
761
01:21:02,980 --> 01:21:04,680
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่ฉันคิด
762
01:21:07,980 --> 01:21:10,393
พ่อของคุณและป้าโนบุโกะอยู่ที่นี่
763
01:21:12,147 --> 01:21:13,841
ทำไมไม่ขายบ้านของครอบครัว?
764
01:21:16,478 --> 01:21:18,542
ไม่มีใครใช้มันอยู่แล้ว
765
01:21:19,636 --> 01:21:21,096
คุณป้าโนบุโกะ
766
01:21:22,237 --> 01:21:23,549
ถ้าเพื่อคุณ
767
01:21:24,237 --> 01:21:26,627
เธอจะบอกให้คุณใช้มันตามที่คุณต้องการ
768
01:21:26,753 --> 01:21:29,153
บ้านที่คุณซื้อ
ราคา 5 ล้านใช่ไหม?
769
01:21:30,745 --> 01:21:31,745
ไม่มีใครอยู่
770
01:21:33,535 --> 01:21:35,457
ใครจะซื้อบ้านของครอบครัว
แม้เพียงครึ่งเดียว
771
01:21:46,670 --> 01:21:47,670
เฮ้...
772
01:21:50,537 --> 01:21:53,881
เมื่อไหร่จะรู้.
ที่ฉันได้เจอกับภรรยาเก่าของฉัน?
773
01:21:59,123 --> 01:22:00,381
ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา
774
01:22:01,959 --> 01:22:04,591
หรือคุณนอนกับเธอ
เป็นครั้งแรก
775
01:22:08,365 --> 01:22:10,632
คุณอยากจะเจอหน้ากัน
ในตอนกลางคืน
776
01:22:12,998 --> 01:22:15,165
คุณบอกว่าเราต้องตายด้วยกัน
777
01:22:17,647 --> 01:22:19,113
มันคือวันนั้นใช่ไหม?
778
01:22:22,545 --> 01:22:24,966
วันนั้นเราไป
ในโรงแรมเป็นครั้งแรก
779
01:22:26,983 --> 01:22:30,365
ในรถแท็กซี่ระหว่างทาง
ฉันพูดว่า "มาแต่งงานกันเถอะ"
780
01:22:33,850 --> 01:22:37,783
เมื่อฉันกลับมาสู่ลูกน้อยของฉัน
อพาร์ทเมนต์พนักงานขาดรุ่งริ่ง
781
01:22:38,302 --> 01:22:41,240
และฉันก็พบว่าตัวเองอยู่คนเดียว
ฉันมีความปรารถนาที่จะตายอย่างแปลกประหลาด
782
01:22:48,967 --> 01:22:50,771
ฉันอยากจะตาย
783
01:22:51,756 --> 01:22:52,756
ฉันเสียใจ.
784
01:22:56,707 --> 01:22:59,925
คราวนี้คุณน่ากลัวจริงๆ
785
01:23:01,332 --> 01:23:02,332
"น่ากลัว" ?
786
01:23:04,730 --> 01:23:07,586
โกหกแบบสบายๆ
แล้วมารักฉัน
787
01:23:11,449 --> 01:23:13,849
ฉันพูดกับตัวเองว่า:
“ผู้ชายก็ใจร้าย”
788
01:23:18,324 --> 01:23:19,324
ฉันเห็น.
789
01:23:24,066 --> 01:23:25,066
แต่
790
01:23:26,793 --> 01:23:29,326
สิ่งที่ทำให้ฉันรังเกียจที่สุด
เกี่ยวกับฉัน
791
01:23:31,105 --> 01:23:33,105
มันรู้ถึงขนาดไหน
ฉันตื่นเต้น
792
01:23:34,777 --> 01:23:37,323
เมื่อฉันรู้ว่ามือของคุณ
793
01:23:39,480 --> 01:23:41,147
สัมผัสร่างกายของผู้หญิงคนอื่น
794
01:23:45,793 --> 01:23:47,808
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพยายามวิ่งหนีจากคุณ
795
01:23:50,425 --> 01:23:51,425
มิฉะนั้น
796
01:23:53,871 --> 01:23:56,660
ฉันคงจะมีความประทับใจ
ที่จะสูญเสียร่างกายของตัวเอง
797
01:23:56,831 --> 01:23:59,731
นั่นคือเมื่อคุณจู่ๆ
ขอให้กลับบ้าน
798
01:24:01,753 --> 01:24:02,753
มันเป็นเรื่องจริง
799
01:24:04,633 --> 01:24:07,698
แม้ว่าฉันจะมีงานทำก็ตาม
ในสถานรับเลี้ยงเด็กแห่งหนึ่งในโตเกียว
800
01:24:09,363 --> 01:24:11,730
ฉันรู้สึกว่าฉันต้องการ
ที่จะเคลื่อนตัวออกไปจากร่างกายของคุณ
801
01:24:16,707 --> 01:24:17,980
แต่คุณรู้ไหมว่า
802
01:24:20,847 --> 01:24:25,381
มันก็เกิดขึ้นกับฉันเช่นกัน
ฉันควรจะรออีกสักหน่อย
803
01:24:27,863 --> 01:24:28,863
ฉันรู้
804
01:24:31,658 --> 01:24:33,097
คุณจะไม่มีวันเข้ากันได้
805
01:24:33,816 --> 01:24:36,097
กับผู้หญิงคนนี้
806
01:24:39,180 --> 01:24:41,148
อย่าใช้วิธีนี้ในทางที่ผิด
807
01:24:42,777 --> 01:24:44,495
ในทางตรงกันข้าม
808
01:24:44,688 --> 01:24:46,688
คุณควร
809
01:24:47,713 --> 01:24:49,913
ฟังร่างกายของคุณ
810
01:24:50,582 --> 01:24:52,582
ฉันฟัง
สิ่งที่ร่างกายของฉันต้องการ...
811
01:24:58,423 --> 01:24:59,793
น้องอิคุโนะ
812
01:25:02,492 --> 01:25:03,492
กล่าวว่า:
813
01:25:07,719 --> 01:25:10,734
“ฉันคิดอยู่เสมอ
ว่าคุณควรจะอยู่ด้วยกัน”
814
01:25:14,633 --> 01:25:16,437
เธอบอกฉันครั้งหนึ่ง
815
01:25:17,937 --> 01:25:19,169
เมื่อไร ?
816
01:25:22,328 --> 01:25:25,195
หลังจากกลับมาจากงานแต่งงานของคุณ
817
01:25:26,719 --> 01:25:27,960
แม่ของฉันพูดอย่างนั้นเหรอ?
818
01:25:33,335 --> 01:25:34,868
คราวนี้ฉันก็คิดว่า
819
01:25:34,961 --> 01:25:37,554
บางทีฉันควรจะ
บอกความจริง
820
01:25:43,375 --> 01:25:46,163
ชีวิตมันยากใช่ไหมล่ะ?
821
01:25:51,341 --> 01:25:54,582
ฉันคิดอยู่เสมอ
ว่าเราจะเลิกกันในที่สุด
822
01:25:54,994 --> 01:25:56,461
ตั้งแต่ครั้งแรก
ที่เรานอนด้วยกัน
823
01:25:59,930 --> 01:26:01,835
เพราะมันคือการร่วมประเวณีระหว่างพี่น้อง
824
01:26:05,961 --> 01:26:10,603
มีเซ็กส์
กับลูกพี่ลูกน้องทำให้ฉันรู้สึกละอายใจ
825
01:26:11,211 --> 01:26:13,337
ฉันก็ละอายใจที่จะทำมันเหมือนกัน
826
01:26:13,804 --> 01:26:16,785
ในห้องน้ำของร้าน
หรือตรอกซอกซอย
827
01:26:21,187 --> 01:26:22,454
ฉันเห็น.
828
01:26:26,031 --> 01:26:27,640
และคุณ ?
829
01:26:33,132 --> 01:26:36,488
ฉันทำเพราะฉันรู้
ที่คุณชอบทำอย่างนั้นในสถานที่เหล่านี้
830
01:26:39,085 --> 01:26:41,341
แต่คุณชอบมันมากใช่ไหม?
831
01:26:41,479 --> 01:26:45,194
คุณยังคงกรีดร้อง
และหลั่งอย่างหนัก
832
01:26:49,101 --> 01:26:51,101
เป็นเพราะ...
833
01:26:55,484 --> 01:26:57,484
ฉันหลงรักคุณ.
834
01:27:14,929 --> 01:27:17,757
เธอคิดว่า
ที่เราควรจะอยู่ด้วยกัน?
835
01:27:20,367 --> 01:27:23,033
แม่น่าจะบอกฉันเร็วกว่านี้
836
01:27:27,906 --> 01:27:29,061
เธอทำมัน.
837
01:27:33,211 --> 01:27:35,677
คุณถามฉัน
ทำไมฉันถึงหย่า
838
01:27:38,078 --> 01:27:40,544
แต่ไม่ใช่เหตุผลที่ฉันแต่งงาน
839
01:27:51,468 --> 01:27:53,354
เพราะเธอกำลังตั้งครรภ์
840
01:29:38,384 --> 01:29:39,477
มีปัญหาอะไร?
841
01:29:40,220 --> 01:29:41,299
ฉันอยากจะหลั่งในตัวคุณ
842
01:29:49,548 --> 01:29:50,948
มันไม่ทำงานแบบนั้น
ใช่มั้ย?
843
01:30:01,814 --> 01:30:02,814
ฉันเสียใจ.
844
01:30:55,673 --> 01:30:57,290
เรียน เคนจิ นากาฮาระ
845
01:31:00,798 --> 01:31:01,798
เคน
846
01:31:02,820 --> 01:31:06,287
ห้าวันนั้นสนุกมาก
มันเหมือนกับความฝัน
847
01:31:09,609 --> 01:31:11,187
ขอบคุณมาก
848
01:31:13,500 --> 01:31:16,167
ฉันจะรออยู่ที่พิธีแต่งงาน
849
01:31:16,883 --> 01:31:18,185
มาเถอะ โอเค
850
01:31:19,867 --> 01:31:20,867
นาโอโกะ
851
01:31:23,352 --> 01:31:24,664
ป.ล.:
852
01:31:25,172 --> 01:31:27,273
ฉันจะจ่ายค่าห้องพักในโรงแรม
853
01:32:44,048 --> 01:32:45,048
ใช่ไหม?
854
01:32:45,423 --> 01:32:46,623
คุณกำลังนอนหลับอยู่หรือเปล่า?
855
01:32:54,462 --> 01:32:55,462
มันคืออะไร?
856
01:32:55,751 --> 01:32:57,017
คุณโทรมาเร็ว
857
01:32:57,852 --> 01:33:00,252
ฉันเพิ่งได้รับสาย
โดย เท็ตสึโอะ ซาโต้
858
01:33:01,329 --> 01:33:03,996
เขากล่าวว่างานแต่งงานถูกเลื่อนออกไป
859
01:33:04,313 --> 01:33:05,313
การแต่งงาน?
860
01:33:08,332 --> 01:33:09,387
นาโอโกะ?
861
01:33:09,876 --> 01:33:10,876
ใช่
862
01:33:13,268 --> 01:33:14,650
อะไร ทำไม?
863
01:33:15,072 --> 01:33:16,266
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
864
01:33:16,533 --> 01:33:20,867
คู่หมั้นของเธอปฏิบัติหน้าที่ฉุกเฉิน
ในฐานะเจ้าหน้าที่ป้องกันตนเอง
865
01:33:21,375 --> 01:33:23,257
อะไรนะ?
866
01:33:23,515 --> 01:33:26,485
พวกเขาวางแผนพิธีนี้
เป็นเวลาหลายเดือน
867
01:33:27,031 --> 01:33:28,961
สงครามได้เริ่มต้นขึ้นแล้วเหรอ?
868
01:33:29,188 --> 01:33:30,376
ถ้าคุณสามารถเชื่อได้
869
01:33:30,401 --> 01:33:33,417
พวกเขาทั้งสองคน
ที่บ้านป้าของคุณเมื่อคืนนี้
870
01:33:33,720 --> 01:33:37,929
และเห็นได้ชัดว่าพวกเขากล่าวว่า
ที่พวกเขาต้องเลื่อนงานแต่งงาน
871
01:33:38,055 --> 01:33:39,055
การเลื่อน?
872
01:33:42,149 --> 01:33:43,415
นานแค่ไหน?
873
01:33:43,797 --> 01:33:46,330
นาโอโกะไม่ได้บอกอะไรคุณเลยใช่ไหม
874
01:33:48,008 --> 01:33:51,341
จับกุมมันหนึ่งวันก่อนวันแต่งงาน
มันแปลก.
875
01:33:51,719 --> 01:33:53,252
ฉันไม่รู้อะไรเลย
876
01:33:53,813 --> 01:33:58,039
พวกเขากำลังพูดถึงการเลื่อนออกไป
แต่ดูเหมือนว่าจะเป็นการยกเลิกจริงๆ
877
01:33:58,078 --> 01:34:01,012
พ่อของนาโอโกะรับสถานการณ์ได้ไม่ดีนัก
878
01:34:04,797 --> 01:34:06,397
ฉันจะคุยกับนาโอโกะเกี่ยวกับเรื่องนี้
879
01:34:06,445 --> 01:34:08,648
หากคุณมีข่าวสารใดๆ
แจ้งให้เราทราบ
880
01:34:08,703 --> 01:34:09,753
เข้าใจแล้ว.
881
01:34:47,641 --> 01:34:48,641
เคน?
882
01:34:52,016 --> 01:34:53,016
ฉันขอโทษ
883
01:34:54,750 --> 01:34:55,950
เราถูกค้นพบหรือไม่?
884
01:34:57,516 --> 01:34:58,516
ไม่ใช่อย่างนั้น
885
01:35:01,466 --> 01:35:03,622
เมื่อกลับจากสำนักงานเขต
886
01:35:03,676 --> 01:35:06,379
เขาบอกว่าเราไม่สามารถแต่งงานได้
เนื่องจากมีภารกิจเร่งด่วน
887
01:35:07,239 --> 01:35:10,833
ภารกิจเร่งด่วน?
ภารกิจประเภทใด?
888
01:35:12,138 --> 01:35:13,497
เขาจะไม่บอกฉัน
889
01:35:15,419 --> 01:35:17,752
เขาบอกฉันว่ามันเป็นความลับ
890
01:35:19,880 --> 01:35:21,012
“เป็นความลับ”?
891
01:35:25,958 --> 01:35:28,262
อย่างไรก็ตาม
เขาไม่สามารถพูดถึงเรื่องนี้ได้
892
01:35:35,325 --> 01:35:36,325
สวัสดี เคน
893
01:35:39,283 --> 01:35:40,887
คุณอยากมาบ้านฉันตอนนี้ไหม?
894
01:35:42,174 --> 01:35:43,174
อะไรนะ?
895
01:35:43,495 --> 01:35:44,495
เขาไม่อยู่เหรอ?
896
01:35:52,128 --> 01:35:53,322
นี่คืออะไร?
897
01:35:55,979 --> 01:35:59,150
เนื่องจากคุณมาที่นี่วันนี้
ฉันคิดว่าฉันควรจะคืนมันให้กับคุณ
898
01:36:01,284 --> 01:36:04,084
นี่คือสิ่งที่ฉันกำลังมองหาในตัวเอง
899
01:36:04,260 --> 01:36:06,660
ตอนนั้นฉันไม่พบมัน
900
01:36:06,862 --> 01:36:11,329
แต่เมื่อคืนที่บ้านพ่อฉัน
ฉันพบเขา
901
01:36:33,284 --> 01:36:34,893
ทำไมคุณถึงมีสิ่งนี้?
902
01:36:35,948 --> 01:36:38,338
คุณส่งมาให้ฉัน
903
01:36:39,018 --> 01:36:42,518
เมื่อคุณย้ายไปแต่งงาน
คุณบอกให้ผมเก็บมันไว้
904
01:36:44,815 --> 01:36:49,588
ฉันใส่กรอบมันแล้ว
และแขวนห้องของฉัน
905
01:36:50,768 --> 01:36:52,701
มันสำคัญสำหรับฉันเสมอ
906
01:36:54,151 --> 01:36:55,151
"เสมอ" ?
907
01:36:56,213 --> 01:36:58,280
จนกระทั่งฉันตัดสินใจแต่งงานกัน
908
01:36:59,066 --> 01:37:02,199
ในตอนเย็นของงานหมั้น
ฉันเอามันออกจากผนัง
909
01:37:04,839 --> 01:37:08,806
คราวนี้เป็นฉันเองที่กำลังจะแต่งงาน
และใครคืนให้คุณ
910
01:37:12,066 --> 01:37:13,898
แต่ฉันกลัว
ไม่สามารถทำมันได้
911
01:37:22,886 --> 01:37:24,220
มันจะปะทุขึ้น
912
01:37:27,605 --> 01:37:28,714
ระเบิดเหรอ?
913
01:37:31,331 --> 01:37:33,118
พวกเขาจะประกาศในวันมะรืนนี้
914
01:37:35,480 --> 01:37:37,997
การปะทุครั้งใหญ่ที่สุดในรอบ 300 ปี:
915
01:37:41,988 --> 01:37:43,488
มรดกโลกแห่งนี้
916
01:37:50,058 --> 01:37:51,690
กำลังจะปะทุเหรอ?
917
01:37:53,418 --> 01:37:54,418
เขา.
918
01:38:11,228 --> 01:38:12,228
เมื่อวาน,
919
01:38:13,837 --> 01:38:15,688
เมื่อเรากลับมา
จากบ้านพ่อของฉัน
920
01:38:16,275 --> 01:38:18,275
คิทาโนะทันที
นอนหลับจากความเหนื่อยล้า
921
01:38:22,514 --> 01:38:24,194
เขายกเลิกการแต่งงาน
ในนาทีสุดท้าย
922
01:38:24,194 --> 01:38:26,594
และไม่ต้องการ
บอกฉันว่าภารกิจของเขาคืออะไร
923
01:38:27,723 --> 01:38:29,423
ฉันนอนไม่หลับ
924
01:38:31,989 --> 01:38:33,655
ฉันเปิดคอมพิวเตอร์ของเขา
925
01:38:33,950 --> 01:38:35,450
แล้วไฟล์ของมัน
926
01:38:37,402 --> 01:38:39,802
รหัสผ่านอย่างที่ฉันคาดไว้
เป็นชื่อนวนิยายที่เขาชื่นชอบ:
927
01:38:39,941 --> 01:38:42,160
ซากะ โนะ อุเอะ โนะ คุโมะ
เมฆเหนือยอดเขา
928
01:38:42,833 --> 01:38:45,433
ฉันพบไฟล์ภารกิจของเขาแล้ว
929
01:38:49,356 --> 01:38:51,756
คุณอาจจะถูกจับได้
เพื่อขโมยความลับของรัฐ
930
01:38:54,570 --> 01:38:56,871
เมื่อเช้าฉันถามเขาตรงๆ
931
01:38:58,117 --> 01:38:59,117
แล้ว
932
01:38:59,344 --> 01:39:01,117
เขาโกรธ
933
01:39:02,157 --> 01:39:04,157
แต่ฉันไม่ยอม
934
01:39:05,875 --> 01:39:08,695
เขาบอกว่าเขาจะเป็นผู้บัญชาการ
การบรรเทาภัยพิบัติ
935
01:39:09,484 --> 01:39:11,094
มีหน้าที่บรรเทาทุกข์
936
01:39:11,235 --> 01:39:13,963
ของการอพยพ
และการฟื้นฟู
937
01:39:14,219 --> 01:39:16,508
และจะอยู่แนวหน้า
เพื่อให้แน่ใจว่าการรักษาความสงบเรียบร้อย
938
01:39:17,492 --> 01:39:20,796
เขาบอกฉันว่าถ้าฉันดำเนินการต่อ
ที่จะมองแบบนั้น
939
01:39:20,796 --> 01:39:22,820
เขากำลังจะเลิกการแต่งงาน
940
01:39:23,977 --> 01:39:25,277
เขาโกรธจริงๆ
941
01:39:27,438 --> 01:39:28,650
ใช่ ฉันแน่ใจ
942
01:39:31,813 --> 01:39:34,640
แต่เมื่อฉันได้เรียนรู้
ว่าภูเขาไฟฟูจิกำลังจะปะทุ
943
01:39:36,133 --> 01:39:40,625
ฉันเข้าใจแล้ว
ว่าฉันไม่สามารถแต่งงานกับผู้ชายคนนี้ได้
944
01:39:42,657 --> 01:39:45,090
ฉันเลิกกับเขาก่อน
945
01:39:50,102 --> 01:39:52,068
ดังนั้นคุณอยู่ที่นี่ได้นะเคน
946
01:40:44,147 --> 01:40:46,393
กิจกรรมภูเขาไฟของภูเขาไฟฟูจิ
947
01:41:12,386 --> 01:41:14,652
ตั้งแต่วันพรุ่งนี้เป็นต้นไป
ทั่วทั้งญี่ปุ่นจะตกอยู่ในความวุ่นวาย
948
01:41:19,261 --> 01:41:20,261
ใช่มันเป็นเรื่องจริง
949
01:41:23,276 --> 01:41:26,143
ตอนนี้มันสงบมาก
950
01:41:28,347 --> 01:41:29,347
คุณรู้ไหม
951
01:41:30,909 --> 01:41:33,248
เถ้าภูเขาไฟนั้น
จะไม่ทำให้มันไกลขนาดนี้
952
01:41:37,198 --> 01:41:39,431
คุณกลับมาทันเวลานะเคน
953
01:41:42,862 --> 01:41:43,862
แต่...
954
01:41:45,370 --> 01:41:47,370
สำหรับคุณ
มันเป็นหายนะที่ไม่คาดคิด
955
01:41:50,721 --> 01:41:51,721
ฉันไม่สนใจ
956
01:41:55,222 --> 01:41:57,796
แต่งงานมีลูกกันเถอะ
มันไม่สมเหตุสมผล
957
01:41:58,659 --> 01:42:00,409
นั่นคือสิ่งที่คุณพูดใช่ไหม?
958
01:42:02,019 --> 01:42:03,019
ฉันบอกว่ามัน.
959
01:42:06,808 --> 01:42:08,708
ฉันก็คิดแบบเดียวกัน
960
01:42:11,621 --> 01:42:12,839
เท่านั้น
961
01:42:14,074 --> 01:42:15,964
ในกรณีนี้
962
01:42:17,238 --> 01:42:19,730
ฉันมีอะไรต้องทำอีกไหม?
963
01:42:23,550 --> 01:42:24,950
เมื่อพิจารณาให้รอบคอบแล้ว
964
01:42:26,855 --> 01:42:29,622
ดูเหมือนเป็นสิ่งเดียวที่ต้องทำ
หรือมีลูก
965
01:42:34,066 --> 01:42:36,466
ทันทีที่ฉันได้เรียนรู้ว่าภูเขาไฟฟูจิ
กำลังจะระเบิด
966
01:42:38,590 --> 01:42:40,633
ฉันรู้สึกตื่นแล้ว
967
01:42:43,066 --> 01:42:44,089
เพื่ออะไร?
968
01:42:46,285 --> 01:42:47,578
นี่คือภูเขาไฟฟูจิ
969
01:42:50,380 --> 01:42:51,244
โพสต์มัน
970
01:42:52,193 --> 01:42:54,593
ที่ฉันดู
971
01:42:55,154 --> 01:42:56,481
ทุกวัน
972
01:42:58,505 --> 01:43:00,208
ปล่องภูเขาไฟขนาดยักษ์แห่งนี้
973
01:43:01,450 --> 01:43:03,001
กำลังจะไปแล้ว
เพื่อคายลาวา
974
01:43:06,490 --> 01:43:08,390
ครั้งนี้
ลาวาไม่ได้มาจากที่นั่น
975
01:43:21,271 --> 01:43:22,071
ที่นี่
976
01:43:23,005 --> 01:43:24,505
ที่ด้านข้างของภูเขา
977
01:43:25,794 --> 01:43:27,928
มันดูเหมือนเตาผิงใหม่
ถูกสร้างขึ้น
978
01:43:33,099 --> 01:43:34,099
แต่...
979
01:43:35,575 --> 01:43:36,642
มันจะแน่นอน
980
01:43:37,411 --> 01:43:39,544
ระเบิดใช่ไหม?
981
01:43:41,583 --> 01:43:44,117
ดูเหมือนว่าโตเกียวจะมีเถ้าถ่านสูง 10 ซม.
982
01:43:45,458 --> 01:43:48,692
เวลาเดินทางจะได้รับผลกระทบ
เหมือนตอนที่หิมะตก
983
01:43:52,271 --> 01:43:55,330
และการทำงานของเมืองโตเกียว
จะถูกขัดจังหวะโดยสิ้นเชิง
984
01:43:58,607 --> 01:44:00,507
มันร้ายแรง.
985
01:44:02,638 --> 01:44:04,371
ใช่จริงจังจริงๆ
986
01:44:08,513 --> 01:44:12,846
ฉันไม่แปลกใจเลย
หากมีอะไรเกิดขึ้นในประเทศนี้
987
01:44:13,243 --> 01:44:15,102
ช่วงเวลาแห่งสงครามกำลังจะมาถึง
988
01:44:18,177 --> 01:44:19,310
เราจะทำอย่างไร?
989
01:44:21,263 --> 01:44:22,497
แม้ว่าเราจะไปถึงที่นั่นแล้วก็ตาม
990
01:44:23,372 --> 01:44:25,190
คุณจะไม่มีความตั้งใจ
จะทำอะไร?
991
01:44:25,872 --> 01:44:27,372
คุณหมายถึงอะไรโดย "ทำ"?
992
01:44:28,810 --> 01:44:30,575
หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้
993
01:44:30,974 --> 01:44:33,474
ภูเขาไฟฟูจิ
จะไม่เป็นอย่างที่เป็นอยู่ทุกวันนี้อีกต่อไป
994
01:44:35,771 --> 01:44:38,071
นั่นไม่สำคัญสำหรับคุณเหรอ?
995
01:44:43,927 --> 01:44:46,060
เราควรหยุดคิด
996
01:44:48,036 --> 01:44:50,836
และใช้ชีวิตของเราใช่ไหม?
997
01:44:54,366 --> 01:44:57,905
หากโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ชิซูโอกะ
ได้รับผลกระทบจากเถ้าภูเขาไฟ
998
01:44:58,591 --> 01:45:00,641
และสถานการณ์ก็แย่ลง
ยิ่งกว่าฟุกุชิมะ...
999
01:45:06,404 --> 01:45:10,004
ทำไมต้องคิด
และวางแผนชีวิตที่เหลือของคุณ?
1000
01:45:12,875 --> 01:45:14,342
ฉันชอบที่จะอยู่กับปัจจุบันขณะ
1001
01:45:18,945 --> 01:45:20,125
ดังนั้น
1002
01:45:24,982 --> 01:45:27,428
ตราบเท่าที่ฉันสามารถ
ฉันอยากอยู่กับคุณ
1003
01:45:31,466 --> 01:45:32,637
และร่วมรักกับคุณ
1004
01:45:37,349 --> 01:45:39,724
มันเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
สิ่งที่ฉันต้องการทำตอนนี้
1005
01:45:43,888 --> 01:45:44,888
ฉันเห็น.
1006
01:45:48,623 --> 01:45:49,623
มัน...
1007
01:45:50,505 --> 01:45:52,005
ร่างกายของฉันต้องการอะไร
1008
01:46:49,974 --> 01:46:51,241
อย่าส่งเสียงดัง
1009
01:47:44,842 --> 01:47:45,842
ทำไมคุณถึงหยุด?
1010
01:47:46,663 --> 01:47:47,663
เราถูกพบเห็น
1011
01:47:49,038 --> 01:47:50,038
จริงหรือ ?
1012
01:47:50,819 --> 01:47:52,482
คุณตะโกนดังเกินไป
1013
01:47:54,256 --> 01:47:55,056
แข็งแกร่งขนาดนั้นเลยเหรอ?
1014
01:47:55,686 --> 01:47:58,443
คุณยุ่งเกินไปที่จะกรีดร้อง
เพื่อที่จะรู้ว่ามันแข็งแกร่งแค่ไหน
1015
01:48:02,569 --> 01:48:04,050
ฉันคิดว่าพวกเขายังเป็นเด็ก
1016
01:48:05,053 --> 01:48:06,053
เด็กๆ?
1017
01:48:06,655 --> 01:48:07,743
กลับจากชั้นเรียน
1018
01:48:09,155 --> 01:48:10,621
คุณได้ดูอย่างใกล้ชิดจริงๆเหรอ?
1019
01:48:12,334 --> 01:48:14,012
พวกเขามีแสงสว่าง
ของโทรศัพท์ของพวกเขา
1020
01:48:14,526 --> 01:48:16,423
แต่ฉันไม่คิดว่า
ว่าพวกเขารู้ว่าเราทำอะไร
1021
01:48:23,147 --> 01:48:24,747
เรากินราเมน
ก่อนที่คุณจะกลับบ้าน?
1022
01:48:26,858 --> 01:48:28,659
ฉันชอบที่จะทำมันต่อไป
แทนที่จะกินราเมน
1023
01:48:29,006 --> 01:48:30,073
กลับบ้านตอนนี้
1024
01:48:32,069 --> 01:48:34,002
พรุ่งนี้ประเทศนี้จะอยู่ในภาวะสงคราม
1025
01:48:36,108 --> 01:48:37,108
เราต้องคว้าโอกาสนี้ไว้
1026
01:48:40,053 --> 01:48:41,053
มันเป็นเรื่องจริง
1027
01:48:43,889 --> 01:48:45,123
เราต้องคว้าโอกาสนี้ไว้
1028
01:48:50,022 --> 01:48:51,022
ไปกันเลย
1029
01:48:57,218 --> 01:48:59,351
ภูเขาไฟฟูจิ
ยังไม่ปะทุ
1030
01:48:59,687 --> 01:49:04,624
แต่ส่วนภาคใต้
ของทางด่วนชูโอยังคงปิดอยู่
1031
01:49:04,873 --> 01:49:12,710
ด้วยการจำกัดการหมุนเวียน
รถติดกว่า 100 กิโลเมตร...
1032
01:49:15,066 --> 01:49:18,476
การแจ้งเตือนการปะทุของภูเขาไฟฟูจิ
ออกเมื่อเช้านี้
1033
01:49:18,562 --> 01:49:22,594
ระดับการแจ้งเตือนเพิ่มขึ้นจากระดับ 2
การจำกัดการเข้าถึงปล่องภูเขาไฟ
1034
01:49:22,625 --> 01:49:25,773
ที่ระดับ 4
เตรียมพร้อมสำหรับการอพยพ
1035
01:49:26,203 --> 01:49:29,914
แต่เขาเพิ่งไปจากระดับ 4 เป็นระดับ 5
which requires evacuation.
1036
01:49:30,297 --> 01:49:33,097
คณะกรรมการแผนที่ภัยพิบัติ
ของภูเขาไฟฟูจิ
1037
01:49:33,157 --> 01:49:35,430
estimates that traffic disruptions
ในพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบ
1038
01:49:35,625 --> 01:49:38,984
พิสัยตั้งแต่ 3,700 ถึง 14,600 กิโลเมตร
1039
01:49:39,495 --> 01:49:43,490
and that 1,800 kilometers
ของรางรถไฟถูกขัดจังหวะ
1040
01:49:44,131 --> 01:49:50,951
Six airports will be closed
with even 0.1 mm of ashes.
1041
01:49:51,131 --> 01:49:56,424
Those who cannot evacuate must live
in an environment polluted by ash.
1042
01:49:56,608 --> 01:49:58,318
Going out is also dangerous.
1043
01:49:58,845 --> 01:50:02,711
การบุกรุกของเถ้าภูเขาไฟ
in the eye will cause intense pain.
1044
01:50:02,899 --> 01:50:05,922
การสูดดมอาจทำให้เกิด
inflammation of the lungs
1045
01:50:05,993 --> 01:50:07,899
หลอดลม
as well as other organs.
1046
01:50:07,954 --> 01:50:09,787
ดังนั้น หากคุณอพยพ...
1047
01:50:23,735 --> 01:50:24,735
เคน.
1048
01:50:29,173 --> 01:50:30,173
สวัสดีตอนเช้า.
1049
01:50:31,595 --> 01:50:32,595
นาโอโกะ.
1050
01:50:39,720 --> 01:50:40,720
ภูเขาไฟฟูจิ,
1051
01:50:41,220 --> 01:50:42,220
ยังไม่ได้เหรอ?
1052
01:50:44,306 --> 01:50:45,306
ยัง.
1053
01:50:48,056 --> 01:50:49,589
มันยังไม่เกิดขึ้น
1054
01:50:52,852 --> 01:50:53,852
มาเร็ว.
1055
01:51:07,938 --> 01:51:09,180
นาโอโกะ.
1056
01:51:12,110 --> 01:51:13,391
มันคืออะไร?
1057
01:51:17,352 --> 01:51:19,235
ฉันสามารถหลั่งในตัวคุณได้ไหม?
1058
01:51:29,884 --> 01:51:31,284
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?
1059
01:51:38,530 --> 01:51:39,631
เอาล่ะ.
1060
01:52:03,283 --> 01:52:04,545
Does it make you feel good?
1061
01:52:07,353 --> 01:52:08,353
แล้วคุณล่ะ?
1062
01:52:10,322 --> 01:52:11,455
มันดีมาก
1063
01:52:28,322 --> 01:52:32,455
การแปล: Lopxi